Vertaling van "heeft een nieuwe overeenkomst gesloten " (Nederlands → Frans) :

De Overeenkomstencommissie verstrekkers van implantaten/verzekeringsinstellingen heeft een nieuwe overeenkomst gesloten voor een jaar. Ze treedt in werking op 1 januari 2000 en loopt parallel met de nieuwe nomenclatuur; er is niet geraakt aan de beginselen van de vorige overeenkomst.
Une nouvelle convention conclue par la Commission de conventions fournisseurs d’implants/organismes assureurs est entrée en vigueur pour un an, à partir du 1 er janvier 2000, en parallèle avec la nouvelle nomenclature, sans changement par rapport aux principes de la convention précédente.

Op 13 december 2005 heeft de Overeenkomstencommissie bandagisten-V. I. een nieuwe overeenkomst gesloten.
Le 13 décembre 2005, la Commission de conventions bandagistes-O.A. a conclu une nouvelle convention.

In haar vergadering van 13 juni 2003 heeft de Overeenkomstencommissie kinesitherapeuten-verzekeringsinstellingen een nieuwe overeenkomst gesloten (bijlage 1).
Lors de sa réunion du 13 juin 2003, la Commission de convention kinésithérapeutesorganismes assureurs a conclu une nouvelle convention (annexe 1).

Op 13 december 2005 heeft de Overeenkomstencommissie orthopedisten–verzekeringsinstellingen een nieuwe overeenkomst gesloten.
Le 13 décembre 2005, la Commission de convention orthopédistes-organismes assureurs a conclu une nouvelle convention.

Op 13 december 2005 heeft de Overeenkomstencommissie orthopedisten-V. I. een nieuwe overeenkomst gesloten.
Le 13 décembre 2005, la Commission de conventions orthopédistes-O.A. a conclu une nouvelle convention.

Tijdens haar vergadering van 10 juni 2002 heeft de Overeenkomstencommissie kinesitherapeuten-verzekeringsinstellingen een nieuwe overeenkomst gesloten (bijlage 1), die op 24 juni 2002 is goedgekeurd door de toeziende Minister.
Lors de sa réunion du 10 juin 2002, la Commission de convention entre les kinésithérapeutes et les organismes assureurs a conclu une nouvelle convention (annexe 1), approuvée par le Ministre de tutelle le 24 juin 2002.

Op 13 december 2005 heeft de Overeenkomstencommissie bandagisten–verzekeringsinstellingen een nieuwe overeenkomst gesloten.
Le 13 décembre 2005, la Commission de convention bandagistes-organismes assureurs a conclu une nouvelle convention.

Symbio heeft een nieuw partnership gesloten met «The Fashion Outlet ».
Symbio a conclu un partenariat avec « The Fashion Outlet ».

Volgens art. 18 §2 van het K.B. nr. 78 van 10 november 1967 is elke overeenkomst gesloten tussen o.m. beoefenaars van de geneeskunst en derden verboden, wanneer deze overeenkomst betrekking heeft op hun beroep en ertoe strekt aan de een of de ander rechtstreeks of onrechtsteeks winst of voordeel te verschaffen.
Suivant l'art.18, § 2, de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967, toute convention quelconque conclue entre, notamment, des praticiens de l'art de guérir et des tiers est interdite lorsque cette convention est en rapport avec leur profession et tend à procurer à l'un ou à l'autre quelque gain ou profit direct ou indirect.

Het ziekenhuis dat met X een Medicard-overeenkomst gesloten heeft, heeft dan recht op rechtstreekse betaling door de verzekeringsmaatschappij van het gedeelte van de hospitalisatiekosten dat ten laste valt van de patiënt.
L'hôpital qui a un contrat Medicard avec " dkv International" a alors droit au paiement direct, par la compagnie d'assurance, de la partie des frais d'hospitalisation à charge du patient.