Vertaling van "heeft een bewezen preventief effect " (Nederlands → Frans) :

De combinatie van calcium en vitamine D heeft een bewezen preventief effect tegen osteoporotische fracturen.
L’association de calcium et de vitamine D a un effet prouvé sur la prévention de fractures ostéoporotiques.

Een aantal cross-sectionele studies toont aan dat de transmissie van HPV niet met zekerheid voorkomen kan worden door het gebruik van een condoom, in tegenstelling tot het bewezen preventief effect van condoomgebruik tegenover de transmissie van HBV en HIV. Prospectief onderzoek geeft echter wel aanwijzingen dat de transmissie van HPV significant kan verminderen en dat dysplasie van de cervix voorkomen kan worden door altijd condooms te gebruiken bij seksueel contact (Winer et al., 2006).
Un certain nombre d’études cas-témoins montrent que l’utilisation d’un préservatif ne permet pas de protéger avec certitude de la transmission du HPV, contrairement à son effet préventif avéré à l’égard de la transmission du HBV et HIV. Une étude prospective donne toutefois des indications selon lesquelles la transmission du HPV peut diminuer de manière significative et que l’utilisation systématique de préservatifs lors de contacts sexuels peut prévenir une dysplasie du col utérin (Winer et al., 2006).

Hormonale substitutietherapie heeft een bewezen beschermend effect tegen alle types osteoporotische fracturen, maar het gebruik ervan wordt afgeraden gezien het verhoogd risico op o.a. borstkanker en cardiovasculaire problemen.
Le traitement hormonal de substitution protège efficacement des fractures ostéoporotiques mais ce traitement est déconseillé en raison du risque de cancer du sein et de problèmes cardiovasculaires.

Vitamine D-supppletie heeft geen bewezen effect op de incidentie van cardiovasculaire aandoeningen of kanker en op mortaliteit.
Les suppléments de vitamine D n’ont pas d’effet prouvé sur l’incidence des affections cardiovasculaires ou du cancer, ni sur le taux de mortalité.

De behandeling heeft geen bewezen effect op het optreden van complicaties.
Le traitement n’a pas d’efficacité prouvée sur la survenue de complications.

Carbamazepine heeft een bewezen effect bij chronische neuropathische pijn 37 en kan de voorkeur wegdragen.
La carbamazépine est prouvée efficace dans les neuropathies chroniques 37 et peut être sélectionnée.

Ook de multidisciplinaire revalidatie met oefeningen heeft een bewezen positief effect, maar het is niet duidelijk wat juist de meerwaarde van de andere tussenkomsten door bvb een dietist of tabacoloog is.
La revalidation multidisciplinaire comprenant des exercices exerce aussi un effet positif démontré mais la valeur ajoutée de chaque intervenant (diététicien, tabacologue) n’est pas claire.

Toevoeging van hydrochloorthiazide heeft een bewezen additief bloeddrukverlagend effect met verschillende doseringen van Candesartan Sandoz.
L’ajout de l’hydrochlorothiazide s’est avéré avoir un effet antihypertenseur additif avec diverses doses de Candesartan Sandoz.

In een specifieke populatie van mensen die korte periodes van zware fysieke inspanning doorstaan (bv. marathonlopers) heeft vitamine C wel een preventief effect op het ontstaan van verkoudheden.
Par ailleurs dans une population spécifique de gens confrontés à de périodes d’efforts physiques intenses (p.ex. les marathoniens), la vitamine C a bien un effet préventif sur l’apparition de rhinites.

In de algemene populatie heeft vitamine C geen preventief effect op het ontstaan van verkoudheden, hoewel in preventieve studies de duur en ernst van verkoudheden wel afneemt.
La vitamine C n’a pas d’effet préventif sur l’apparition de rhinites infectieuses dans la population générale, bien que des études ont montré que la durée et la gravité des rhinites avaient baissé.