Traduction de «heeft de verenigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Verenigde Arabische Emiraten
Émirats arabes unis

afhankelijke gebieden van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
territoires dépendants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Verenigde Staten van Amerika
États-Unis d'Amérique

regio's van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
régions du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

eilanden van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
îles du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van een grootschalige operatie waar ook België bij betrokken was 26 , heeft de Verenigde Staten het bedrijf aangeklaagd voor de illegale verdeling van groeihormonen in de VS.
Grâce à une opération de grande ampleur, à laquelle la Belgique a également participé 25 , les États- Unis ont inculpé la firme chinoise de distribution illégale d’hormones de croissance sur leur territoire.

Naar aanleiding van de hemovigilantie data uit SHOT heeft het Verenigd Koninkrijk in 2003 beslist om alle vrouwen uit te sluiten voor plasmadonatie (Chapman et al., 2009).
Le Royaume-Uni, suivant les données d’hémovigilance SHOT, a décidé en 2003 d’exclure les femmes du don de plasma (Chapman et al., 2009).

119 Weliswaar heeft het Verenigd Koninkrijk (als enige in Europa) een aantal ziekenhuizen in de publieke sector die (uitsluitend) alternatieve geneeskunde aanbieden (in Glasgow, Londen, Liverpool, Bristol en Tunbridge Wells).
Le Royaume-Uni est toutefois le seul pays d'Europe à disposer de plusieurs hôpitaux publics qui proposent (exclusivement) des prestations de médecines alternatives (à Glasgow, Londres, Liverpool, Bristol et Tunbridge Wells) 117 .

posttransfusionele acute doodsoorzaak wordt in de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk, heeft de medische wereld het probleem dan met veel meer ernst genomen.
post-transfusionnelle aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, la communauté médicale prit alors le problème beaucoup plus au sérieux.

In het kader van deze programma’s heeft de Europese Commissie in 2007 en witboek (.PDF) gepubliceerd over de gezondheidsproblemen die gelinkt zijn aan de voedingspatronen en heeft zij een platform opgericht waarin alle actoren die betrokken zijn bij de problematiek voeding, lichaamsbeweging en gezondheid verenigd zijn (WEB) (stakeholders, waaronder de voedingsindustrie), om hen aan te sporen positieve initiatieven te ontwikkelen om een halt toe te roepen aan de negatieve tendensen en deze om te buigen.
Dans le cadre de ces programmes, la Commission européenne a publié en 2007 un livre blanc (.PDF) sur les problèmes de santé liés à la nutrition et a mis en place une plate-forme réunissant les acteurs concernés par l'alimentation, l'activité physique et la santé (WEB) (stakeholders, au nombre desquelles on trouve l’industrie alimentaire), afin de les inciter à prendre des initiatives positives pour contenir, voire renverser les mauvaises tendances constatées.

Een gelijkaardige studie, uitgevoerd in het Verenigd Koninkrijk, heeft besloten tot een risicoverhoging gaande van 60% tot 500% (referentie g).
Une étude similaire effectuée au Royaume-Uni a conclu à une augmentation de risque allant de +60% à + 500% (référence g).

Slechts een klein aantal landen, waaronder de Verenigde Staten, heeft het nog niet geratificeerd.
Seul un petit nombre de pays, dont les États-Unis d'Amérique, ne l'a pas encore ratifié.

Het Verenigd Koninkrijk heeft de belangrijkste blootstelling aan dit voedsel gekend en er worden in dit land aanzienlijk meer vCJD-gevallen (> 150 patiënten) geteld dan in elk ander land.
Le Royaume-Uni a eu la plus forte exposition à cette nourriture et ce pays dénombre considérablement plus de cas de vCJD (> 150 patients) que tout autre pays.

De voorzitter informeert dat op 28 juni 2005 de PCE van Limburg 3 gezondheidscertificaten heeft opgesteld voor een totaal van 1312 dieren van het bedrijf PARADISE BREEDING PARK, bestemd voor de Verenigde Arabische Emiraten (onder deze dieren bevonden zich 295 kanaries en 650 duiven).
Le président informe que le 28 juin 2005, l’UPC du Limbourg a rédigé 3 certificats sanitaires pour au total 1312 animaux de l’exploitation PARADISE BREEDING PARK, destinés aux Emirats arabes unis (parmi les animaux : 295 canaris, 650 pigeons).

De Europese Commissie heeft overigens samen met de Verenigde Staten een nieuwe ’task force’ opgericht die zich, in het kader van het LRTAP-verdrag, bezighoudt met de luchtverontreiniging.
Par ailleurs, la Commission Européenne a mis sur pied avec les Etats-Unis une nouvelle « task force » dédiée à la pollution atmosphérique sous l’égide de la Convention LRTAP.