Traduction de «heeft de nccls zijn naam » (Néerlandais → Français) :

* Sinds januari 2005 heeft de NCCLS zijn naam officieel veranderd in Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI).
* Depuis janvier 2005, le NCCLS a officiellement modifié son nom en Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI).

De ondergetekende .(naam + voornaam) die optreedt voor de firma .(naam van de firma die het softwarepakket geleverd heeft) bevestigt hierbij dat .(naam van de kinesitherapeut) daadwerkelijk het door hem in luik B vermelde softwarepakket bezit en dat dat softwarepakket aan de criteria 6 tot met 8 voldoet.
Je soussigné .(nom + prénom) qui preste pour la firme .(nom de la firme qui a livré le logiciel) confirme par la présente que .(nom du kinésithérapeute) est effectivement en possession du logiciel mentionné au point B. et que ce logiciel remplit les critères 6 à 8 inclus.

De firma Simovision heeft gevraagd om de naam van de onderstaande producten te wijzigen :
Les noms des produits ci-dessous de la firme Simovision sont modifiés:

als u een ECG (hartfilm) afwijking heeft, bekend onder de naam QT-verlenging of als u een geneesmiddel inneemt dat dit kan veroorzaken
vous avez une anomalie de l’ECG (tracé électro-cardiographique) appelé allongement de l’intervalle QT ou vous prenez des médicaments connus pour la provoquer

Onderstaande tabel geeft de interpretatieve kritische waarden weer, die het NCCLS voor ceftriaxon heeft opgesteld.
Le tableau suivant comprend les valeurs critiques interprétatives établies par le NCCLS pour la ceftriaxone.

Breekpunten Het NCCLS (US Committee on Clinical Laboratory Standards) heeft in 2001 onderstaande breekpunten gedefinieerd voor amoxicilline/clavulaanzuur:
Clinical Laboratory Standards, Commission Nationale de Normes de laboratoires d’analyses médicales) a défini les valeurs limites mentionnées ci-dessous :

Als de patiënt SJS of TEN heeft ontwikkeld bij gebruik van [nationaal te implementeren naam], mag [nationaal te implementeren naam] bij die patiënt nooit worden hervat.
Si le patient a développé un SSJ ou une NET suite à l’utilisation de [Nom à compléter au niveau national], le traitement par [Nom à compléter au niveau national] ne doit être réinstauré à aucun moment chez ce patient.

ontbreken of onleesbaar zijn van de naam van de patiënt: het voorschrift heeft een individueel karakter; het ontbreken of onleesbaar zijn van de naam van de patiënt doet hieraan afbreuk en opent de poort voor misbruiken ontbreken van de handtekening: vergemakkelijkt het vervalsen van het voorschrift ontbreken van de datum: essentieel onder andere omdat de geldigheidsduur van bepaalde voorschriften beperkt is (bv. voor kinesitherapie en geneesmiddelen).
mention absente ou illisible du nom du patient : la prescription a un caractère individuel. L’absence ou l’illisibilité du nom du patient portent préjudice et ouvrent la porte aux abus absence de signature : elle facilite la falsification de la prescription absence de date : la date est essentielle, entre autres parce que la durée de validité de certaines prescriptions est limitée (par exemple, en kinésithérapie et pour les médicaments).

U heeft een oogziekte met de naam nauwe kamerhoekglaucoom (verhoogde oogboldruk) die niet onder controle is.
si vous avez une maladie ophtalmique appelée glaucome à angle fermé (pression élevée dans l’œil), et qu’elle n’est pas contrôlée

- Hartproblemen Zeg het uw arts als u hartfalen, een onregelmatige hartslag, een langzame hartslag of een afwijking die te zien is op het elektrocardiogram (ECG) met de naam ‘lang QT-syndroom’ hebt, of als iemand in uw familie een hartziekte heeft genaamd ‘aangeboren QT-syndroom’.
“syndrome du QT long”, ou des antécédents familiaux d'une maladie cardiaque appelée “syndrome du QT long congénital”.