Traduction de «heeft de nationale raad dat wetsontwerp grondig onderzocht » (Néerlandais → Français) :

In zijn vergadering van 16 maart 1985 heeft de Nationale Raad dat wetsontwerp grondig onderzocht en volgend schrijven gericht aan de Voorzitter van de Hoge Raad van Geneesheren specialisten en huisartsen :
Le Conseil national a examiné ce projet au cours de sa séance du 16 mars 1985 et a envoyé la lettre ci‑dessous au président du Conseil supérieur des médecins spécialistes et généralistes, M. P. de Schouwer:

In zijn vergadering van 20 april 1974 heeft de Nationale Raad de verschillende documenten onderzocht die U heeft laten geworden betreffende het kadaster van tuberculose, waarvan de samenstelling werd toevertrouwd aan de " regionale coördinatiecommissies voor tuberculosebestrijding" , opgericht bij koninklijk besluit van 20 november 1972.
Le Conseil national a, en sa séance du 20 avril 1974, examiné les différents documents que vous lui avez transmis concernant le cadastre de la tuberculose, dont la constitution a été confiée aux " Commissions régionales de la coordination de la lutte contre la tuberculose" , instituées par l'arrêté royal du 20 novembre 1972.

In zijn vergadering van 3 februari 2007 heeft de Nationale Raad de volgende vragen onderzocht : welke houding moet een arts aannemen ten opzichte van een hiv-seropositieve patiënt die verklaart dat hij weigert de nodige maatregelen te treffen om te vermijden de partner te besmetten (beschermd seksueel contact of onthouding).
En sa séance du 3 février 2007, le Conseil national a examiné les questions suivantes : un médecin demande quelle attitude adopter vis-à-vis d’un patient séropositif pour le VIH qui déclare refuser de prendre les mesures nécessaires pour éviter de contaminer son partenaire (rapports sexuels protégés ou abstention de rapports sexuels) ?

In zijn zitting van 17 april 2010 heeft de Nationale Raad de voorgelegde vraag onderzocht.
En sa séance du 17 avril 2010, le Conseil national a examiné la question soulevée.

In zijn vergadering van 11 september 1982 heeft de Nationale Raad deze kwestie opnieuw onderzocht in het kader van de UNICEF aktie waarbij röntgenopnamen rechtstreeks door de zieken worden afgestaan.
En sa séance du 11 septembre 1982, le Conseil national a réexaminé ce problème en tenant compte de la cession directe des clichés radiographiques à l'UNICEF par les malades.

In zijn vergadering van 11 juni 1983 heeft de Nationale Raad deze vraag nader onderzocht en het volgende antwoord geformuleerd:
Le Conseil national a examiné ce problème en sa séance du 11 juin 1983 et a répondu:

Nadat dit wetsontwerp langdurig werd onderzocht, heeft de Nationale raad, op grond van het rapport van de verslaggevers, het volgende antwoord gericht aan de Minister:
Après avoir longuement étudié ce projet de loi, le Conseil national, les rapporteurs entendus, a répondu au Ministre de la santé publique: