Traduction de «heeft de azv-bestanden van editie » (Néerlandais → Français) :

❖ De dienst heeft de AZV-bestanden van editie 11 (gegevens 2003) ontvangen en voert momenteel de tests voor de voorafgaande controle uit.
❖ Les fichiers SHA de l’édition 11 (données 2003) ont été reçus par le service qui procède actuellement aux tests de précontrôles.

Aangezien de programma’s voor het maken van de bestanden AZV voor elke editie quasi dezelfde zijn, zouden de ontdekte fouten in de edities 6 en 7 opnieuw voorkomen in editie 8, die tegen 31 december 2001 moet worden bezorgd.
Etant donné que les programmes de confection des fichiers SHA sont quasiment les mêmes d’édition en édition, les erreurs détectées dans les éditions 6 et 7 se seraient représentées dans les fichiers de l’édition 8, à transmettre pour le 31 décembre 2001.

Eind 2002 – begin 2003 heeft de Dienst de AZV-bestanden van de editie 9 (gegevens over de ziekenhuisverblijven in 2001) ontvangen.
Fin 2002-début 2003, le service a reçu les fichiers SHA de l’édition 9 (données des séjours 2001).

Hoewel dit zware valideringsproces als eerste gevolg heeft gehad dat het langer heeft geduurd om het bruikbare bestand van editie 5 ter beschikking te stellen en er om de voorcontroles van de edities 6 en 7 uit te voeren, kon vervolgens de verzending van onbruikbare bestanden van editie 8 worden vermeden en heeft men zo kostbare tijd voor die editie gewonnen.
Si ce gros effort de validation a eu pour premier effet de ralentir la mise à disposition du fichier exploitable de l’édition 5 et l’exécution des précontrôles des éditions 6 et 7, il a permis ensuite d’éviter la transmission de fichiers inexploitables de l’édition 8 et de gagner ainsi un temps précieux sur cette édition.

Daarom heeft het RIZIV zich erop toegelegd om, de informatie die geleverd wordt door de AZV, sinds editie 5, te stabiliseren (de recentste AZV edities hebben immers nog altijd dezelfde vorm als editie 5) teneinde de kwaliteit en de termijnen voor het ter beschikking stellen te verbeteren.
C’est la raison pour laquelle l’INAMI s’est attaché, depuis l’édition 5, à stabiliser l’information couverte par les SHA (les éditions SHA les plus récentes ont en effet toujours la même forme que l’édition 5) afin d’en améliorer la qualité et les délais de mise à disposition.

Toen de controles perfect waren bijgewerkt, zijn ze uitgevoerd op de bestanden van de zeven V. I. ; na analyse van de resultaten zijn die bestanden aanvaard en bijeengebracht. Zo is dan het begin september 2001 het bruikbare bestand van editie 5 van de AZV geboren.
Une fois les contrôles parfaitement au point, ils ont été exécutés sur les fichiers des sept O.A.; après analyse des résultats, ces fichiers ont été acceptés et réunis pour donner naissance au fichier exploitable de l’édition 5 des SHA au début du mois de septembre 2001.

Door het niet jaarlijkse karakter van die boekingsperiode wordt het begrip editie ingevoerd en zal veeleer over de AZV editie 5 worden gesproken dan over de AZV 1997, als men het over de MKG heeft.
Le caractère non annuel de cette période de comptabilisation conduit à introduire la notion d’édition et à parler des SHA édition 5 plutôt que des SHA 1997 comme on parle du RCM 1997.