Vertaling van "hebben om opmerkingen te formuleren " (Nederlands → Frans) :

Dit is het gevolg van het feit dat de partijen steeds de mogelijkheid hebben om opmerkingen te formuleren in dit verband.
Cela s’explique par le fait que les parties ont toujours la possibilité de formuler des remarques à ce propos.

In een procedure voor het FMO wordt de overeenkomst afgesloten tussen het fonds en de deskundige, doch gelet op het feit dat het gaat om een tegensprekelijke procedure hebben ook de partijen die betrokken zijn bij de expertise, zoals de aanvrager en/of zijn rechthebbenden, de zorgverlener(s) en de verzekeraar(s) het recht om hun opmerkingen te formuleren betreffende de inhoud van de opdracht.
Dans le cadre d’une procédure devant le FAM, la convention est conclue entre le Fonds et l’expert. Toutefois, compte tenu du fait qu’il s’agit d’une procédure contradictoire, les parties concernées par l’expertise, telles que le demandeur et/ou ses ayants droit, le(s) prestataire(s) de soins et le(s) assureur(s), ont eux aussi le droit de formuler leurs remarques sur le contenu de la mission.

Volgens anderen brengt het formuleren van de conclusies in het voorverslag de onregelmatigheid van de expertise met zich mee in de mate dat daardoor aan de partijen de mogelijkheid wordt ontnomen om tot het laatste moment opmerkingen te formuleren (84) .
D'autres estiment que la formulation des conclusions dans le rapport préliminaire entraîne l'irrégularité de l'expertise, dans la mesure où l'on prive les parties de la possibilité de faire des observations jusqu'au dernier moment (84) .

Indien de deskundige door het FMO is aangesteld en de opdracht aanvaardt zullen ook de betrokken partijen (zoals aanvrager, zorgverlener, verzekeraar,) inzage krijgen in de opdracht en hun opmerkingen kunnen formuleren.
Si l’expert est désigné par le FAM et accepte la mission, les parties concernées (telles que le demandeur, le prestataire de soins, l’assureur) pourront prendre connaissance de la mission et formuler leurs remarques.

1 Denise Deliège, professor emeritus van de Université Catholique de Louvain, was zo vriendelijk deze tekst te willen lezen en haar opmerkingen te formuleren.
1 Denise Deliège, professeur émérite de l’université catholique de Louvain, a gentiment accepté de relire et de commenter ce texte.

De richtlijn beoogt transparantie van de toelatingsprocedure en de mogelijkheid voor de bevolking om eventuele opmerkingen te formuleren.
Cette directive vise à assurer la transparence de la procédure d’autorisation et à permettre au public de présenter ses remarques éventuelles.

Bepaalde regeringscommissarissen “Begroting” hebben tot slot eveneens opmerkingen over de kwaliteit van de overeenkomsten kunnen formuleren.
Enfin, certains commissaires du gouvernement « Budget » ont pu également formuler des remarques sur la qualité des contrats.

Het publiek kan opmerkingen formuleren over ingediende dossiers onder richtlijn 2001/18/EG (WEB).
Le public peut formuler des remarques sur les dossiers introduits sous la directive 2001/18/CE (WEB).

Het publiek kan opmerkingen formuleren over de adviezen van de EAV (Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid) binnen 30 dagen na de publicatie van die adviezen.
Le public peut formuler des remarques sur les avis de l’AESA (Autorité européenne pour la Sécurité des Aliments) dans les trente jours suivant la publication de ces avis.

De partijen kunnen dan schriftelijk hun opmerkingen en vragen binnen de drie weken formuleren en overmaken, waarop de deskundige moet antwoorden 75 .
Dans les trois semaines qui suivent, les parties peuvent formuler par écrit leurs remarques et questions et les transmettre à l’expert qui est tenu d’y répondre 75 .