Vertaling van "hebben geen officiële erkenning " (Nederlands → Frans) :

De beoefenaars van alternatieve geneeswijzen worden niet in de wet BIG genoemd en hebben geen officiële erkenning.
Les praticiens de médecines alternatives ne sont pas couverts par la loi BIG et ne disposent d'aucune reconnaissance officielle.

Deze units zijn wel doeltreffend, maar er bestaat geen officiële erkenning en er zijn geen kwaliteitscriteria waaraan moet worden voldaan.
Elles sont efficaces mais actuellement n’existent ni reconnaissance officielle, ni critères de qualité auxquels elles doivent satisfaire.

De opleiding osteopathie kent geen officiële erkenning in België, waardoor de scholen niet onderworpen zijn aan externe audits van de structuur en inhoud van hun opleiding.
La formation en ostéopathie n’est pas reconnue officiellement en Belgique, de sorte que les écoles ne sont pas soumises à des audits externes de la structure et du contenu de leur formation.

Geen officiële erkenning en kwaliteitsnormen
Absence d’agrément officiel et de normes de qualité

Volgens teksten uit de officiële erkenning hebben sommige mannen al een voldoende erectie om seks te kunnen hebben 12 minuten nadat ze de erectiepil hebben ingenomen.
Selon les textes officiels d'homologation, certains hommes ont déjà une érection suffisante pour avoir des relations sexuelles 12 minutes après avoir pris une pilule érectile.

De Onafhankelijke Ziekenfondsen pleiten dus voor een bespoediging van het proces van de officiële erkenning van de psychotherapeuten en de vormen van psychotherapie die hun nut al bewezen hebben.** Die erkenning kan de weg plaveien voor een (op zijn minst gedeeltelijke) terugbetaling en betere toegankelijkheid van deze vormen van psychotherapie.
Les Mutualités Libres plaident donc pour une accélération du processus de reconnaissance officielle des psychothérapeutes et psychothérapies ayant fait leurs preuves**.

De rechtbank heeft dit argument afgewezen stellende dat dergelijke consensusconferenties, die trouwens geen normerende bevoegdheid hebben, slechts een erkenning zijn van medische gegevens die hun efficiëntie doorheen de tijd reeds hebben bewezen.
Le tribunal a rejeté cet argument prétendant que de telles conférences de consensus, qui nÊont dÊailleurs aucune compétence normative, nÊétaient quÊune reconnaissance de données médicales ayant prouvé leur efficacité au fil du temps.

In afwachting hebben de patiënten geen officiële garantie op kwaliteit en veiligheid.
En attendant, les patients ne disposent d’aucune garantie en termes de qualité et de sécurité.

Zoals we reeds hebben aangehaald, bij gebrek aan een erkenning van de therapeuten en een bescherming van de titel van osteopaat en chiropractor, hebben de patiënten geen enkel objectief hulpmiddel dat hen kan ondersteunen bij hun keuze voor een bepaalde therapie of therapeut.
Comme nous venons de le mentionner, en l’absence de reconnaissance des thérapeutes et de protection du titre d’ostéopathe ou de chiropracteur, les patients n'ont aucun moyen objectif d'être guidés dans leurs choix d’une thérapie ou d’un thérapeute particuliers.

Alleen stroke units die deze erkenning gekregen hebben, worden gepubliceerd op een officiële site.
Seules les unités neuro-vasculaires qui obtiennent cet agrément sont publiées sur un site officiel.