Traduction de «have been reported successful » (Néerlandais → Français) :

Other decolonisation regimens have been described with limited success but can be an alternative: among others, topical decontamination with povidone-iodine 55 , tea tree oil 56 or nitrofurazone (Furacine®) have been reported successful 57,58 .
D'autres traitements de décolonisation ont été décrits avec un succès limité mais ils peuvent constituer une alternative: des décontaminations topiques avec de la povidone-iodine 54 , de l’huile d’arbre à thé 55 ou du nitrofurazone (Furacine®) 56,57 se sont avérées efficaces.

If this amount had been used as an impairment charge, the Group’s reported net income in 2008 of USD 8.2 billion would have been reduced by approximately USD 3.5 billion to USD 4.7 billion.
Si ce montant avait été porté en tant que charge pour perte de valeur, le résultat net d’USD 8,2 milliards du Groupe publié pour 2008 aurait été réduit d’environ USD 3,5 milliards à USD 4,7 milliards.

In spite of there having been no advertising and hardly any information spread about its launch, the Forum was highly successful from the very start: not only did it attract a great number of visitors and messages, but, more importantly, a genuine “support community” was found to emerge as a result of the exchange of views and feelings.
Dès son ouverture, alors qu’aucune publicité ni communication particulière n’avait été faite sur sa création, le forum a rencontré un franc succès: un grand nombre de visiteurs et de messages mais surtout la découverte de la création d’une authentique « communauté de soutien » au travers des réponses échangées.

Using cell-culture technology, first batches have been successfully produced for both the wild virus strain and the “reassortant seed” modified virus recommended by the WHO and health authorities.
Utilisant la technologie de la culture cellulaire, les premiers lots ont été fabriqués avec succès à la fois contre la souche dite sauvage ainsi que contre le virus réassorti (modifié génétiquement) selon les recommandations de l’OMS et des autorités sanitaires.

Voor u gelezen: Dr. Benno M. Nigg #news_pp_3/2012 Shoe inserts and orthotics have been advocated and often successfully used for many decades.
Podologue professionnel mis en valeur: Sarah Recour #news_pp_3/2012 Bienvenue sur ma page personnelle de ce portail qui veut vous informer de la manière la plus correcte sur la Podologie.

In preparation, a test phase has been organised and the responsible persons of tissue and cell banks have been asked to start making reports to the FAMHP on a voluntary basis in the course of 2008.
In preparation, a test phase has been organised and the responsible persons of tissue and cell banks have been asked to start making reports to the FAMHP on a voluntary basis in the course of 2008.

haemovigilance data and monitoring their implementation ●● The first annual report of the Haemovigilance Centre was published in 2007 Since November 2005, hospitals and blood establishments have been required to report to the Belgian Centre for Haemovigilance of the FAMHP serious reactions during the collection or administration of blood components and serious events relating to the quality or safety of blood components.
haemovigilance data and monitoring their implementation ●● The first annual report of the Haemovigilance Centre was published in 2007 Since November 2005, hospitals and blood establishments have been required to report to the Belgian Centre for Haemovigilance of the FAMHP serious reactions during the collection or administration of blood components and serious events relating to the quality or safety of blood components.

As mentioned above, quite a number of considerations and advisory reports have been issued about “Red Bull”, which was, historically, the first of these beverages and is still the most famous.
Comme indiqué ci-avant, bon nombre de considérations et avis rendus ont porté sur « Red Bull », historiquement la première mais aussi encore actuellement la plus connue de ces boissons.

The recommendations made in this report are based on the available epidemiological data, the main observations that have been made with regard to the problem and an inventory of the actions already put in place in Belgium.
Les recommandations émises découlent des données épidémiologiques disponibles, des principaux constats établis par rapport au problème et d’un inventaire d’actions déjà mises en place en Belgique.

Many of the early generation automated AST methods have been reported to be unreliable as a means of detecting MRSA.
Bon nombre des méthodes automatisées AST de la première génération ont été renseignées comme non fiables pour MRSA.