Traduction de «harde pijnlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dysmenorroe | pijnlijke maandstonden
dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse

tenesmus | pijnlijke aandrang
ténesme | tension douloureuse associée à de faux besoins (urine/selles)

dysurie | pijnlijke urinelozing
dysurie | difficulté à uriner

pijnlijke mond
douleur buccale

diffuse palmoplantaire keratodermie met pijnlijke fissuren
kératodermie palmoplantaire diffuse avec fissures douloureuses

pijnlijke keel
symptôme de mal de gorge

pijnlijke keel door streptokokken
mal de gorge à streptocoques

pijnlijke abdominale gasvorming
douleur abdominale due à l'accumulation de gaz

pijnlijke hoest
toux douloureuse

pijnlijke tepel
mamelon douloureux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere bijwerkingen die verband hielden met HST: Harde pijnlijke knobbeltjes die eruit zien als blauwe plekken op de benen, huiduitslag (roodheid, vlekken en soms vorming van blaren, die mogelijk ook de binnenkant van de mond treffen) en mogelijke achteruitgang van geheugen of geestelijk vermogen.
Autres effets indésirables ayant été mis en rapport avec le THS : Grosseurs dures et douloureuses ressemblant à des hématomes (bleus) sur les jambes, éruptions cutanées (rougeur, boutons ainsi que vésicules dans certains cas, pouvant également se développer à l’intérieur de la bouche) ainsi que, éventuellement, altération de la mémoire ou des capacités mentales.

prostaataandoeningen (zoals intraepitheliale neoplasie van de prostaat of harder worden van het prostaatweefsel of ontsteking van de prostaat), veranderingen in seksuele begeerte, pijnlijke testikels, pijnlijke, harde of vergrote borsten of verhoogde hoeveelheid mannelijke en vrouwelijke hormonen
troubles prostatiques (p.ex. néoplasie intra-épithéliale dans la prostate) ou induration ou inflammation de la prostate, modifications de la libido, douleurs au niveau des testicules, douleur ou induration au niveau des seins, élévation des concentrations d’hormones masculines et féminines

- aderontsteking met de vorming van een bloedstolsel, vaak te voelen als een pijnlijke wat harde streng met erboven een rode huid (thromboflebitis).
- Inflammation veineuse, avec formation d’un caillot sanguin, souvent ressentie comme un cordon douloureux et un peu induré, recouvert d’une peau rouge (thrombophlébite).

een ontlastingsfrequentie van minder dan 3 maal per week gecombineerd met een moeilijke (> 10 minuten durende) en pijnlijke ontlasting met persen en/of een harde consistentie van de stoelgang.
ont une fréquence inférieure à 3 par semaine sont pénibles (durée > 10 mn) et douloureuses demandent des efforts et/ou sont de consistance dure.

Als de constipatie ernstig is, als de stoelgang hard en pijnlijk is of als er bloed aanwezig is, kun je best een kinderarts raadplegen.
En cas de constipation sévère, si ses selles sont dures et douloureuses ou si vous notez la présence de sang, consultez un pédiatre.

- geluiden lijken harder dan normaal, wat soms pijnlijk kan zijn bij een hard geluid;
- sensation que les bruits sont plus forts que la normale, ce qui peut parfois s’avérer douloureux en cas de bruit fort ;

Soms Aderontsteking (flebitis), aderontsteking met de vorming van een bloedstolsel, vaak te voelen als en pijnlijke wat harde streng met erboven een rode huid (tromboflebitis)
Bouffées de chaleur, épaississement et induration de la paroi des vaisseaux sanguins (phlébosclérose) Inflammation des veines (phlébite), inflammation des veines s'accompagnant de la formation d’un caillot sanguin, souvent ressenti comme un cordon, douloureux et un peu induré au-dessus d’une peau rouge (thrombophlébite)

Nieuwe injecties moeten op een afstand van ten minste 2,5 cm van een vorige injectieplaats worden toegediend en nooit in gebieden waar de huid pijnlijk, rood of hard is of waar deze blauwe plekken vertoont.
Chaque nouvelle injection doit être pratiquée à au moins 2,5 cm de distance du site précédent et en aucun cas sur une zone sensible, présentant une ecchymose, une rougeur ou une induration.

trombose, aderontsteking met de vorming van een bloedstolsel, vaak te voelen als een pijnlijke wat harde streng met een rode huid.
thrombose, inflammation d’une veine s'accompagnant de la formation d’un caillot sanguin, souvent ressentie comme un cordon douloureux et un peu induré avec une peau rouge.