Vertaling van "hand gelegd aan de basistekst " (Nederlands → Frans) :

In juni 2004 werd de laatste hand gelegd aan de basistekst.
Le document de base a été finalisé en juin 2004.

In 2012 werd de laatste hand gelegd aan het advies “Vaccinatie van risicopatiënten”.
En 2012, l’avis «Vaccination des patients à risque» a été finalisé.

Door de Nationale Raad wordt een laatste hand gelegd aan de tekst die op de vergadering van 20 juni 1987 werd goedgekeurd met het oog op de vervanging van hoofdstuk IV van Titel IV van de Code van geneeskundige Plichtenleer.
Le Conseil national revoit le texte voté en séance du 20 juin 1987 concernant le chapitre IV du titre IV du Code de déontologie " associations de médecins" .

Het Bureau en het secretariaat hebben de laatste hand gelegd aan het programma, dat er als
Le Bureau et le secrétariat ont finalisé le programme qui se présente comme suit :

Zo werd onder meer de laatste hand gelegd aan de structuur van de communautaire lijst van kruidensubstanties, kruidenpreparaten en combinaties daarvan voor gebruik in traditionele kruidengeneesmiddelen, het standaardformulier voor communautaire kruidenmonografieën en de organisatie van opleidingsbijeenkomsten voor EU-beoordelaars.
Il a notamment mis au point la structure de la «liste communautaire de substances et de préparations végétales et de combinaisons de celles-ci utilisées dans les médicaments traditionnels à base de plantes», ainsi que le modèle de monographie communautaire de plantes médicinales. Il a également organisé des séances de formation destinées aux évaluateurs de l’UE.

In 2003 werd de laatste hand gelegd aan de facturatie via Farmanet uniek spoor, die op 1 januari 2004 definitief van start is gegaan.
En 2003, la dernière main a été mise à la facturation au moyen de la piste unique Pharmanet, qui a été définitivement mise en œuvre le 1er janvier 2004.

Na een periode waarin externe betrokkenen werden geraadpleegd heeft het Bureau de laatste hand gelegd aan een procedure voor het ontwikkelen van farmaceutische richtsnoeren en aanverwante documenten. Het Bureau stelde in dit verband een samenhangende en transparante benadering voor van de ontwikkeling en publicatie van deze richtsnoeren en documenten, en van het raadplegingsproces.
Après une période de consultation externe avec les différentes parties prenantes, l’Agence a finalisé et publié une procédure relative aux lignes directrices et autres documents connexes dans le secteur pharmaceutique. Elle propose une approche cohérente et transparente de l’élaboration, de la consultation et de la publication de ces documents.

grondstoffen (flow) die worden aangevoerd en de verwerkte producten (flow) die worden afgevoerd, moet tussen beide een verband kunnen worden gelegd, bijvoorbeeld aan de hand van het partijnummer.
(flux) qui entrent, et les produits transformés (flux) qui sortent, une liaison entre eux doit être assurée, par exemple, via leur numéro de lot.

Interpretatie: het is de operator die beslist tot welk niveau hij het verband legt tussen IN en OUT.Aan de hand van de vrachtbrief kan voor bij het transport de link gelegd worden tussen de afzender van de goederen, de transporteur en de geadresseerde.
Interprétation : c’est l’opérateur qui décide du niveau de liaison entre les produits qui entrent et les produits qui sortent de l’entreprise. À l’aide de la lettre de voiture, le lien peut être établi pour le transport entre l’expéditeur des marchandises, le transporteur et le destinataire.

In 2005 is de laatste hand aan de kalender gelegd en is er voor halverwege een evaluatie gepland.
En 2005, le calendrier de réalisation est précisé, alors qu’une évaluation à mi-parcours est programmée.