Vertaling van "hallux valgus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hallux valgus (verworven)
Hallux valgus (acquis)

maculacoloboom, gespleten verhemelte, hallux valgus-syndroom
syndrome de colobome maculaire-fente palatine-hallux valgus

verworven hallux valgus
hallux valgus acquis

hallux rigidus
Hallux rigidus

hallux varus, pre-axiale polysyndactylie
syndrome de Kleiner-Holmes

verworven hallux rigidus
hallux rigidus acquis

brachydactylie, pre-axiale hallux varus
syndrome de brachydactylie préaxiale-hallux varus

pijn in hallux
douleur au gros orteil

huid van hallux
peau de l'hallux

overige misvorming van hallux (verworven)
Autres déformations du gros orteil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hallux valgus is een orthopedische standafwijking van de grote teen en het eerste middenvoetsbeentje in twee richtingen met knobbelvorming.
L' hallux valgus est une déformation orthopédique du gros orteil et de l'articulation de base avec déformation.

- evaluatie van statiekafwijkingen aan de voeten of tenen: prominente metatarsaalkoppen (vaak bedekt met eelt), hamertenen, hallux valgus, overrijdende tenen, vroegere amputaties, Charcot-voet;
- évaluation des anomalies statiques des pieds ou des orteils: têtes métatarsiennes proéminentes (souvent recouvertes de callosités), orteils en marteau, hallux valgus, chevauchement des orteils, antécédents d’amputations, pied de Charcot;

KLACHTEN | Volwassenen en ouderen | Hallux valgus
PLAINTES | Adultes et personnes âgées | Hallux valgus

Beïnvloedende factoren zijn: erfelijkheid, schoeisel (hoge hakken geven instabiliteit in het basisgewricht van de grote teen, smalle puntige schoenen duwen de teen reeds naar buiten), de manier van stappen (overpronatie vergroot de abductie en de valguspositie van de grote teen), zeer soepele voeten hebben meer kans om een hallux valgus te ontwikkelen.
Les facteurs favorables au développement de l'hallux valgus sont: faiblesse héréditaire des tissus et ligaments, port de chaussures inappropriées (des hauts talons donnent instabilité à l'articulation de base du gros orteil,chaussures pointues poussent les orteils vers l'extérieur, pieds plats, des pieds trop souples ont plus de chance de développer un hallux valgus.

Een tailor’s bunion is een bunion/prominentie van het vijfde metatarsaalkopje, vergelijkbaar met de bunion van de grote teen die meer bekend is (hallux valgus).
La bunionette (Tailor's Bunion en anglais) est une proéminence de la 5ème tête metatarsienne à la base du petit orteil comparable avec l'oignon du gros orteil appelé lui hallux valgus.

- groep 2a (lichte orthopedische misvormingen zoals prominente metatarsaalkoppen met minimale eelten en/of soepele hamer- of klauwtenen en/of beperkte hallux valgus < 30°)
- groupe 2a (déformations orthopédiques légères telles que têtes métatarsiennes proéminentes avec cors minimes et/ou orteils souples en forme de marteau ou de griffe et/ou hallux valgus restreint < 30°)

- licht: prominente metatarsaalkoppen met minimale eelt en/of soepele hamer- of klauwtenen en/of beperkte hallux valgus < 30°
- légère: têtes métatarsiennes proéminentes avec des callosités minimes et/ ou des orteils en marteau ou en griffe et/ou un hallux valgus léger à angle < 30°

groep 2a (lichte orthopedische misvormingen zoals prominente metatarsaalkoppen met minimale eelten en/of soepele hamer- of klauwtenen en/of beperkte hallux valgus < 30°)
groupe 2a (légères malformations orthopédiques telles que proéminences métatarsiennes accompagnées de cals minimaux et/ou orteils en marteau ou en faucille souples et/ou hallux valgus limité < 30°)

»» groep 2a (lichte orthopedische misvormingen zoals prominente metatarsaalkoppen met minimale eelten en/of soepele hamer- of klauwtenen en/of beperkte hallux valgus < 30°)
»» groupe 2a (déformations orthopédiques légères telles que têtes métatarsiennes proéminentes avec cors minimes et/ou orteils souples en forme de marteau ou de griffe et/ou hallux valgus restreint < 30°)