Traduction de «grote hoeveelheden systemische ongewenste effecten gerapporteerd » (Néerlandais → Français) :

Vooral bij kinderen immers zijn, zij het zelden en na toepassing van grote hoeveelheden, systemische ongewenste effecten gerapporteerd (o.a. encefalopathie, convulsies).
Des effets indésirables systémiques (p. ex. encéphalopathie, convulsions) ont en effet été rapportés rarement et après application de quantités élevées, surtout chez des enfants.

In geval dergelijke reacties zich voordoen, moet de behandeling onderbroken worden. Indien het geneesmiddel langdurig en/of op grote oppervlakken gebruikt wordt, kunnen de systemische ongewenste effecten van NSAID's (digestieve en renale effecten) voorkomen (verhoging van de systemische resorptie).
Les effets indésirables systémiques des AINS (effets digestifs, rénaux) pourraient survenir si le médicament est appliqué pendant une période prolongée et/ou sur de larges surfaces (augmentation de la résorption systémique).

Na langdurig gebruik op grote huidoppervlakten, kan men het risico van verschijning van volgende systemische ongewenste effecten niet uitsluiten:
Après un usage sur de grandes surfaces cutanées le risque d’effets indésirables systémiques suivants ne peut être exclu :

Systemische ongewenste effecten zijn vooral te verwachten met hoog-gedoseerde preparaten, in risicosituaties (bv. gebruik op grote oppervlakten, gebruik samen met procedures zoals laser, die de resorptie verhogen) en bij risicopersonen (bv. patiënten met hart- of leverlijden, patiënten met psychiatrische stoornissen).
Des effets systémiques sont surtout à craindre avec des préparations fortement dosées, dans des situations à risque (p. ex. utilisation sur de grandes surfaces, utilisation concomitante de méthodes telles que le laser, qui augmentent la résorption) et chez des personnes à risque (p. ex. patients atteints d’affections cardiaques ou hépatiques, patients présentant des troubles psychiatriques).

Pediatrisch gebruik Kinderen kunnen grotere hoeveelheden corticosteroïden resorberen (vanwege de grote lichaamsoppervlakte in verhouding tot het gewicht); zij zijn dus gevoeliger voor systemische effecten (zie rubriek " Ongewenste effecten" ).
Utilisation pédiatrique Les enfants peuvent résorber de plus grandes quantités de corticoïdes (à cause du rapport élevé surface corporelle/poids); ils sont donc plus sensibles aux effets systémiques (voir rubrique " Effets indésirables" ).

- Wanneer, in uitzonderingsgevallen, Locacortene in grote hoeveelheden, op grote huidoppervlakken of onder een occlusief verband gebruikt moet worden, dient de patiënt onder regelmatig medisch toezicht te worden gehouden (lokale en systemische effecten).
- Dans les cas exceptionnels où le Locacortène est à appliquer à hautes doses, sur de grandes surfaces cutanées ou sous pansement occlusif, on veillera à soumettre le malade à un contrôle médical régulier (effet local et systémique).

Zoals overigens het geval is voor alle corticosteroïden kan het gebruik van de crème op een groot huidoppervlak, in grote hoeveelheden, gedurende een lange periode of onder een afsluitend verband leiden tot opname via de huid. Dit kan algemene ongewenste effecten tot gevolg hebben (zoals zwelling van het gezicht, de hals en de romp, gewichtstoename).
Comme c'est d'ailleurs le cas pour tous les corticoïdes, l'application de la crème sur une surface étendue, en quantité importante, durant une période prolongée ou sous pansement fermé, peut entraîner une pénétration au travers de la peau susceptible de causer des effets indésirables généraux (tels que gonflements de la face, du cou et du tronc, prise de poids).

Ongewenste effecten zijn zeldzaam en komen in het algemeen enkel voor na een langdurige behandeling (zie maatregelen bij gebruik van te grote hoeveelheden).
Des effets indésirables apparaissent rarement et ne surviennent en général qu’après un traitement de longue durée (voir mesures à prendre en cas d’utilisation de trop grandes quantités).

Ongewenste effecten zijn zeldzaam en komen in het algemeen enkel voor na een langdurige behandeling (zie maatregelen bij gebruik van te grote hoeveelheden)
Des effets indésirables apparaissent rarement et ne surviennent en général qu’après un traitement de longue durée (voir mesures à prendre en cas d’utilisation de trop grandes quantités).