Traduction de «grondig gereinigd worden alvorens » (Néerlandais → Français) :

Methode: Gebruik vloeibare zeep in wegwerp flacons of in flacons die grondig gereinigd worden alvorens opnieuw te vullen (een stuk vaste zeep is uit den boze); Was de handen en vingers grondig; Spoel de handen grondig af onder stromend water; Droog de handen met papieren wegwerphanddoekjes (linnen handdoeken voor meermalig gebruik zijn af te raden); Draai daarna de kraan dicht met hetzelfde handdoekje.
Méthode : Utilisez un savon liquide conditionné dans des flacons distributeurs non-réutilisables ou qui sont nettoyés à fond avant d’être à nouveau remplis (l’utilisation d’une brique de savon est proscrite) ; Lavez les mains et doigts soigneusement ; Rincez bien les mains à l’eau courante ; Séchez les mains à l’aide de serviettes en papier, à usage unique (des essuie-mains en tissus sont proscrits) ; Refermez ensuite le robinet à l’aide de cette même serviette.

2. De materialen en de uitrusting waarmee de dieren in aanraking komen, moeten grondig gereinigd en ontsmet kunnen worden.
2. Les matériaux et objets pouvant entrer en contact avec les animaux peuvent être facilement nettoyés et désinfectés.

Interpretatie : deze voorzieningen zijn : ‣ volledig leeg, ‣ grondig gereinigd en ontsmet, ‣ gescheiden van de voorzieningen waar zeugen worden gehouden
Interprétation : ces endroits sont: ‣ entièrement vides, ‣ nettoyés à fond et désinfectés, ‣ séparés des locaux où les truies sont élevées

-magazijn wordt grondig gereinigd vóór het stapelen van nieuwe tonnen (normaal vóór het brouwseizoen).
-le magasin est nettoyé à fond avant d'y entreposer de nouveaux fûts (normalement avant la saison de brassage).

Materialen en apparatuur die worden ontsmet of gesteriliseerd, worden vooraf grondig gereinigd.
Le matériel et l'appareillage, qui sont désinfectés ou stérilisés, sont au préalable soigneusement nettoyés.

Het instrumentarium wordt grondig gereinigd, gespoeld en gedroogd, verpakt en gesteriliseerd, bij voorkeur via autoclaveren.
Les instruments sont soigneusement nettoyés, rincés et séchés, emballés et stérilisés, de préférence en autoclave.

Vooraleer een vrachtwagen de haard verlaat, moet hij aan de buitenzijde grondig worden gereinigd en ontsmet, waarbij speciale aandacht moet worden besteed aan de banden, wielkasten, treeplanken en ook de vloermatten in de cabine.
Avant qu’il ne quitte le foyer, le camion doit être nettoyé et désinfecté du côté extérieur de manière approfondie, tout en prêtant une attention particulière aux pneus, logements de roues, marchepieds, ainsi qu’au revêtement du sol de la cabine.

Interpretatie : de voorbroedwagens of containers zijn gereinigd en ontsmet alvorens deze worden teruggebracht naar de ouderdierenbedrijven.
Interprétation : Les chariots d’incubation ou les containers sont nettoyés et désinfectés avant d'être ramenés dans les exploitations de 2 e génération.

De mest is een belangrijke bron van AI virus (cf. fact sheet) en moet verwijderd worden alvorens een grondige reiniging kan worden uitgevoerd.
Le fumier est une source importante de virus d’IA (cf. fact sheet) et doit être enlevé avant qu’un nettoyage approfondi peut être effectué.

Informeren naar de werkwijze: alvorens te ontsmetten, dient een grondige reiniging uitgevoerd te worden.
Il faut s'informer au sujet de la méthode de travail : avant de désinfecter, il faut procéder à un nettoyage approfondi.