Traduction de «groen geven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

glaucoom | groene staar
glaucome | affection de l'oeil (due à une hypertension interne)

hoop geven
instillation d'espoir

groene geelzucht
hyperbiliverdinémie

kleur van feces: groen
couleur de selles : verte

casserole met zoete aardappel en groene banaan
casserole de légumes à base de patate douce et de banane verte

bad geven aan patiënt
baigner le patient

bhaji met aardappel en groene paprika
bhajji de pomme de terre et de poivron vert

productieve hoest met groen sputum
toux productive avec expectorations vertes

groene linze
lentille verte

groene salade
salade verte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drie maatlepels (roze, blauw, groen) geven respectievelijk 1 g, 150 mg en 100 mg watervrij betaïne.
Trois cuillères-mesure (rose, bleue, verte) délivrent respectivement 1 g, 150 mg et 100 mg de bétaïne anhydre.

De volgende afbeeldingen geven de comfortzone, -houding of het -bereik (groene zone), de niet aanbevolen zone (oranje zone) en de onaanvaardbare zone (rode zone) weer voor de belangrijkste gewrichten.
Les quelques figures suivantes mentionnent pour les principales articulations la zone appelée posture ou amplitude de confort (zone verte), la zone non recommandée (zone orange) et la zone inacceptable (zone rouge).

Zodra de overheid en een ethisch comité groen licht geven kan het testen beginnen: dat gebeurt in vier fasen.
Dès que les autorités et un comité d’éthique ont donné le feu vert, les tests peuvent commencer: ils se répartissent en quatre phases.

Maar ook op ethisch vlak zijn samenwerkingsverbanden van groot belang: voor een product mag getest worden, dienen zowel het Ethisch Comité van de ULB (Université Libre de Bruxelles) als het geneesmiddelenagentschap groen licht te geven voor de studie”.
Mais sur le plan éthique également, les relations de collaboration sont d’une grande importance : avant qu’un produit ne puisse être testé, tant le Comité d’Éthique de l’ULB (Université Libre de Bruxelles) que l’Agence du Médicament doivent donner leur feu vert à l’étude.

De bezoekers bieden zich aan, laten hun identiteitskaart kopiëren en krijgen een " bezoekersbadge" . De groene badges geven toegang tot het gelijkvloers, de rode badges ook tot de verdiepingen.
Au moment où le visiteur se présente à l’accueil, il dépose sa carte d’identité pour copie et reçoit, en échange, un badge " visiteur" .