Traduction de «groei zich voortzetten en » (Néerlandais → Français) :

In 2008 zal deze groei zich voortzetten en zal het FAGG boven de kaap van de 8000 import-export vergunningen uitkomen.
En 2008, cette croissance se poursuivra et l’AFMPS dépassera le cap de 8000 autorisations d’importation-exportation.

Bovendien toonde epidemiologisch onderzoek aan dat de voedingsgewoonten die we als kind aanleren, zich voortzetten in de puberteit en invloed hebben op ons voedingsgedrag als volwassene.
De plus, la recherche épidémiologique a permis de montrer que les habitudes alimentaires acquises durant l’enfance se poursuivent à l’adolescence et influencent les comportements alimentaires à l’âge adulte.

Deze trend zal zich voortzetten in 2006, gelet op het hoge aantal stagiairs in 2005.
Cette tendance se poursuivra en 2006 vu le nombre élevé de stagiaires en 2005.

De laatste tien jaar doet de groei zich bovendien vooral voor bij mensen tussen 20 en 40 jaar .
Ces dernières années, la croissance concerne surtout des personnes âgées de 20 à 40 ans.

Art. 34. § 1 (Code). Zowel voor het stellen van een diagnose als voor het instellen en voortzetten van een behandeling, verbindt de geneesheer er zich toe de patiënt zorgvuldig en gewetensvol de zorgen toe te dienen die stroken met de thans geldende wetenschappelijke kennis.
Article 34, § 1er (CDM) Tant pour poser un diagnostic que pour instaurer et poursuivre un traitement, le médecin s'engage à donner au patient des soins attentifs, consciencieux et conformes aux données actuelles et acquises de la science.

België heeft zich geëngageerd tot een strikte en structurele sanering van de begroting: ook de groei van de uitgaven voor geneeskundige verzorging moet worden verminderd om een draaglijke groei van de sector te garanderen.
La Belgique s’est engagée à assainir strictement et structurellement le budget : la croissance des dépenses de soins de santé doit aussi être réduite pour garantir une croissance tenable de ce secteur.

Normaal gezien vermenigvuldigen onze cellen zich uitsluitend om de groei en het onderhoud van ons organisme te verzekeren en blijven ze in dat deel van het lichaam waar ze zich horen te bevinden.
Normalement, nos cellules se divisent uniquement pour assurer la croissance ou l’entretien de l’organisme et elles restent dans la partie du corps où elles sont supposées se trouver.

Deze grafiek toont ook aan dat de IMS-verkoopcijfers voor de hele klasse van de statines niet zijn gedaald, maar zich eerder hebben gestabiliseerd medio 2007 met dus een mogelijke groei 2008/07 van 4.7% of +/- 9 miljoen Euro. Noot: Interessante lectuur over effectiviteit van uitgebreide referentie (per indicatie): OECD Health Policy Studies: Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market (p.144).
Ce graphique illustre également que pour la classe entière des statines, les ventes IMS n’ont pas baissé mais se sont plutôt stabilisées au niveau de mi 2007, pour une croissance potentielle 2008/07 de 4.7% ou +/- 9 million d’euro Note : Lecture intéressante au sujet de l’efficacité d’une référence élargie (par indication) : OECD Health Policy Studies: Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market (p.144).

De regering bevindt zich inzake de uitgaven voor de geneesmiddelen niet in een logica van verlaging maar van gematigde groei.
Le gouvernement n’est pas dans une logique de diminution des dépenses pour les médicaments mais de croissance modérée.

Aan de andere kant is er een stijgend aantal jonge kinderen met een normaal gewicht - voornamelijk meisjes van 6 tot 8 jaar - die zich zorgen maken over hun figuur. De “Lolitamode” zorgt voor afwijkend eetgedrag, waardoor kinderen het risico lopen op een tekort aan voedingsstoffen die essentieel zijn voor een harmonieuze groei.
D’autre part, un nombre croissant de jeunes enfants de poids normal, des filles de moins de 6 à 8 ans en particulier, se soucient de leur ligne et la mode des « Lolita » induit des comportements alimentaires générant des risques de carences en nutriments essentiels à une croissance harmonieuse.