Vertaling van "belgië heeft zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België heeft zich geëngageerd tot een strikte en structurele sanering van de begroting: ook de groei van de uitgaven voor geneeskundige verzorging moet worden verminderd om een draaglijke groei van de sector te garanderen.
La Belgique s’est engagée à assainir strictement et structurellement le budget : la croissance des dépenses de soins de santé doit aussi être réduite pour garantir une croissance tenable de ce secteur.

België heeft zich daartoe bij de EFSA (European Food Safety Authority) verbonden.
La Belgique s’y est engagée auprès de l’EFSA (European Food Safety Authority).

België heeft zich bijzonder actief ingezet bij de voorbereiding van het actieplan.
Soulignons que la Belgique s’est montrée très active dans la préparation du plan d’action.

Ongeacht een eventuele wilsbeschikking is voor crematie een toelating vereist, hetzij vanwege de ambtenaar van de burgerlijke stand indien het overlijden in België heeft plaatsgehad, hetzij vanwege de Procureur des Konings van het arrondissement waar zich het crematorium of de hoofdverblijfplaats van de overledene bevindt indien het overlijden in het buitenland heeft plaatsgehad.
Même en présence d'une volonté éventuelle, une autorisation est exigée pour la crémation, soit de la part de l'officier de l'état civil si le décès est survenu en Belgique, soit de la part du Procureur du Roi de l'arrondissement dans lequel est situé l'établissement crématoire ou la résidence principale du défunt si la personne est décédée à l'étranger.

Die epidemie heeft zich vanuit intensieve en extensieve geitenkwekerijen ontwikkeld, maar heeft niet geleid tot een uitbreiding naar België.
Celle-ci s’est développée à partir d’élevages intensifs et extensifs de caprins et n’a pas donné lieu à une extension vers la Belgique.

Voor België heeft de FOD Volksgezondheid een, weliswaar niet volledig, overzicht geleverd van de verschillende op de markt verkrijgbare bereidingen van het type ‘energy-shots, die het statuut van“voedingssupplementen hebben en die zich dus op de Belgische markt bevinden ten gevolge van het vrije verkeer van goederen in de EU.
Pour la Belgique, le SPF Santé Publique a fourni un relevé non exhaustif de différentes préparations commercialisées, de type shots et dont le statut est celui de compléments alimentaires et qui se retrouvent en fait sur le marché belge en vertu de la libre circulation des marchandises au niveau de l’UE.

CPR heeft zich gebaseerd op deze resultaten om een opleiding op punt te stellen, bestemd voor alle actieve 112-centrales in België.
destinée à tous les préposés 112 actifs en Belgique.

België heeft beslist om zich niet in die bijlage in te schrijven.
La Belgique a décidé de ne pas s’inscrire dans cette annexe.

Een gerechtigde die, na een verblijf in het buitenland, zich opnieuw vestigt in België, heeft recht op gezondheidszorg op basis van een herinschrijving of op basis van de regels van verlenging van recht.
Un titulaire qui, après un séjour à l’étranger, revient s’installer en Belgique a droit aux soins de santé moyennant réinscription ou conformément aux règles de prolongation du droit.

De afgelopen jaren zijn de Belgische campagnes over verantwoordelijk antibioticabeleid succesvol geweest, in die mate zelfs dat Frankrijk zich op België heeft geïnspireerd en ook met een campagne is begonnen.
Ces dernières années, les campagnes belges ciblant une politique responsable en matière d’utilisation des antibiotiques ont remporté un franc succès. À tel point que la France s’est inspirée du modèle belge pour lancer sa propre campagne.