Vertaling van "griepachtige " (Nederlands → Frans) :

Griepachtige toestanden : ik denk aan homeopathie!
Etats grippaux : je pense homéo !

Griepachtige toestanden zijn te wijten aan virussen die u besmetten.
Les états grippaux sont dus à des virus qui vous contaminent.

De homeopathische geneesmiddelen zijn geschikt om griepachtige aandoeningen bij zwangere vrouwen te behandelen, tenzij andersluidend medisch advies en in afwezigheid van bijzondere vermeldingen op de bijsluiter.
Les médicaments homéopathiques sont adaptés pour soigner un état grippal chez la femme enceinte, sous réserve d'un avis médical et en l'absence de mention spécifique sur la notice.

Wat is het belang van homeopathie bij de behandeling van griepachtige toestanden ?
Quel est l'intérêt de l'homéopathie pour soigner les états grippaux ?

Ook al gelijkt het klinisch beeld van griepachtige toestanden vaak op dat van seizoensgriep, zijn de symptomen vaak minder uitgesproken.
Même si le tableau clinique des états grippaux se rapproche souvent de celui de la grippe saisonnière, l'intensité des symptômes est souvent moindre.

Anderzijds is het mogelijk dat een griepachtige aandoening door een bacteriële agressie (pneumokokken, stafylokokken) gevolgd wordt.
En revanche il arrive qu'un état grippal se complique par l'agression d'une bactérie (pneumocoque, staphylocoque ...).

Eén van de meest gebruikte homeopathische geneesmiddelen voor de behandeling van griepachtige toestanden is al meermaals het onderwerp geweest van studies:
Un médicament homéopathique parmi les plus utilisés dans le traitement des états grippaux, a fait l’objet d’études dans différents pays :

De tijdelijke afwijkingen betreffen enerzijds de verlaging van het minimum hemoglobinegehalte voor de vrouwelijke donors van 125 gram per liter bloed tot 120 gram per liter bloed en voor mannelijke donors van 135 gram per liter bloed tot 130 gram per liter bloed en anderzijds de vervanging van de minimum uitsluitingsperiode van twee weken na het verdwijnen van de symptomen voor donors met een griepachtige aandoening door een uitsluitingperiode van één week (SANCO, 2009).
Ces dérogations temporaires portent, d’une part, sur une réduction du seuil d’hémoglobine de 125 grammes à 120 grammes par litre de sang pour les femmes et de 135 grammes à 130 grammes par litre de sang pour les hommes. D’autre part, la période d’exclusion minimale de deux semaines après la disparition de symptômes des donneurs atteints d’un épisode de type grippal est remplacée par une période d’exclusion d’une semaine (SANCO, 2009).

Na een incubatieperiode van 3 tot 21 dagen, krijgt de zieke griepachtige symptomen zoals:
Après une période d'incubation de 3 à 21 jours, le malade ressent des symptômes grippaux tels que :

Japanse encefalitis is een virale infectie door flavivirus, gekarakteriseerd door een griepachtige toestand die na enkele dagen kan evolueren naar een hersenontsteking (bewustzijnsproblemen, coma); de infectie wordt via de beet van bepaalde muggen overgedragen.
L’encéphalite japonaise est une infection virale causée par le flavivirus, caractérisée par un état grippal qui, après quelques jours, peut se compliquer d' une inflammation cérébrale (troubles de la conscience, coma); l' infection est transmise par la piqûre de certains moustiques.