Vertaling van "gouden standaard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

standaard hulpstuk voor aangedreven boorgereedschap
fixation d’outil de forage alimenté standard

niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte
housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie

standaard-oogbolprothese
prothèse de globe oculaire standard

standaard rollerpomp
pompe à galets standard

standaard niet-opvouwbare rollator
cadre de marche standard non pliable

standaard lichtmicroscoop
microscope à lumière standard

standaard voor kom of bak
support pour bassin/cuvette

standaard-bedmatras
matelas de lit standard

standaard tracheostomiecanule voor eenmalig gebruik
tube de trachéostomie standard à usage unique

standaard opvouwbare rollator
cadre de marche pliable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een « gouden standaard » ontbreekt: het klassieke Kass criterium** wordt sterk in vraag gesteld; de waarde van elke diagnostische test staat ter discussie als er geen consensus is over een gouden standaard.
Une « norme de référence » fait défaut: le critère classique de Kass** est fortement mis en question; la valeur de quelque test diagnostique que ce soit est discutable s'il n'existe pas de consensus sur une norme de référence.

De gouden standaard voor het herstel van een liesbreuk is de Lichtenstein met een netje zoals voorzien in de verstrekkingen 702472-702483 en 702494- 702505 of het laparoscopisch plaatsen van een netje zoals voorzien in de verstrekkingen 702472-702483 en 702494-702505.
Le « gold standard » pour la réparation d'une hernie inguinale est la technique de Lichtenstein avec un filet comme prévu dans les prestations 702472- 702483 et 702494-702505 ou le placement laparoscopique d'un filet comme prévu dans les prestations 702472-702483 et 702494-702505.

gouden standaard om de effecten van een interventie te evalueren.
constituent la référence pour évaluer les effets d’une intervention.

De sensitiviteit van klassieke keuring, zoals opgelegd bij de Verordening (EG) Nr. 854/2004, is niet gekend als gevolg van het ontbreken van een ‘gouden standaard’.
Faute d'un 'étalon d'or', on ne connaît pas la sensibilité de l'expertise classique telle qu'imposée par le Règlement (CE) n° 854/2004.

Door studies gerandomiseerd uit te voeren (d.w.z. dat het toeval beslist welke patiënt in welke studie-arm terecht komt), wordt de problematiek van confounding factors grotendeels vermeden; gerandomiseerde studies zijn de gouden standaard om de effecten van een interventie te evalueren.
La réalisation d’études randomisées (c.-à-d. dans lesquelles les patients sont répartis au hasard dans les différents bras de l’étude), permet d’éviter en grande partie la problématique des variables confondantes; les études randomisées constituent la référence pour évaluer les effets d’une intervention.

Predictieve indicatoren: om individuen te classificeren in een vooraf gedefinieerde categorie, wanneer er een " gouden standaard" aanwezig is.
- Indicateurs prédictifs : destinés à classer les individus dans des catégories pré-définies, lorsqu’il existe un « golden standard ».

Discriminatieve indicatoren: om het onderscheid te maken tussen individuen of groepen op het gebied van een onderliggende dimensie wanneer er geen externe ‘gouden standaard’ beschikbaar is.
- indicateurs discriminants : destinés à établir une distinction entre des individus ou des groupes d’individus dans le domaine d’une dimension sous-jacente lorsqu’il n’existe pas de « golden standard ».

Voor het berekenen van de graad van overeenkomst van de tandarts-screeners werden alle individuele scores vergeleken met die van een gouden standaard (JV).
Pour le calcul du degré de correspondance des dentistes-examinateurs, tous les scores individuels ont été comparés avec ceux d’une norme d’or (JV).

één prospectieve, al dan niet gerandomiseerde studie met minstens 1 jaar follow-up gepubliceerd in een « peer-reviewed » tijdschrift aangetoond wordt dat het netje op zijn minst evenwaardig is qua veiligheid en effectiviteit (waarbij de recidief ratio na 1 jaar de belangrijkste parameter is) met de gouden standaard bezorgen.
Fournir au moins une étude prospective, randomisée ou non avec un follow-up d'au moins un an publiée dans un journal peer-reviewed qui démontre que le filet est au moins équivalent en sécurité et en efficacité au « gold standard » (le taux de récidive après un an étant le paramètre le plus important).

Opmerking: De gouden standaard voor het herstellen van een ventrale hernia (> 2 cm) of een littekenbreuk is de sublay techniek met een netje zoals voorzien in de verstrekkingen 702472-702483 en 702494-702505.
Remarque : Le « gold standard » pour les réparations d'une hernie ventrale (> 2 cm) ou d'une hernie cicatricielle est la technique de « Sublay » avec un filet comme prévu dans les prestations 702472-702483 et 702494-702505.