Traduction de «goedkope geneesmiddelen art » (Néerlandais → Français) :

- Het E-team werkte binnen de DGEC ook mee aan een eerste officieuze analyse betreffende het voorschrijven van goedkope geneesmiddelen (art. 73 §2 VGU-wet) en de betrouwbaarheid van de flagging door apothekers van voorschriften op stofnaam (VOS-DCI).
- L’équipe d’évaluation médicale (e-team) a également collaboré au sein du S.E.C. M. à une première analyse officieuse concernant la prescription de médicaments bon marché (article 73, § 2, de la loi S.S.I. ) et la fiabilité du flagging de la prescription des spécialités sous DCI par les pharmaciens.

- Het E-team werkte in 2007 binnen de DGEC mee aan een eerste officieuze analyse betreffende het voorschrijven van goedkope geneesmiddelen (art. 73 §2 VGU-wet) en de betrouwbaarheid van de flagging door apothekers van
- L’E-team a collaboré en 2007 au sein du SECM à une première analyse officieuse concernant la prescription de médicaments bon marché (art. 73, § 2, de la loi AMI) et la fiabilité du flagging de la prescription sous DCI par les pharmaciens. Les

Door dit systeem wordt de arts, via de patiënt, aangespoord om meer goedkope geneesmiddelen voor te schrijven.
Dans ce système, c’est donc via le patient que le médecin est encouragé à prescrire des médicaments moins onéreux.

Het percentage goedkope geneesmiddelen werd beïnvloed door de locatie van het verzorgingstehuis, het gebruik van een geneesmiddelenformularium, de activiteiten van de coördinerende arts en de lokale apotheker, en het bestaan van een systeem van prijsconcurrentie voor de aflevering van geneesmiddelen.
Le pourcentage des médicaments bon marché a été influencé par l'emplacement de la maison de repos et de soins, l'utilisation d'un formulaire des médicaments, les activités du médecin coordinateur et du pharmacien local, ainsi que par l'existence d'un système de concurrence des prix pour la délivrance des médicaments.

Begin januari 2006 kreeg elke arts en elke tandarts die een minimaal aantal verpakkingen voorschreef – namelijk 100 in de periode van een half jaar voor een arts en 16 voor een tandarts – een individuele feedback toegestuurd. Hierdoor kon zij/hij zich situeren ten opzichte van de minimumdrempel aan goedkope geneesmiddelen die vooropgesteld werd voor haar/zijn discipline.
Début janvier 2006, chaque médecin et chaque dentiste ayant établi un nombre minimal de prescriptions de médicaments – soit respectivement 100 pour un médecin et 16 pour un dentiste sur une période d’un semestre – a reçu un feed-back individuel qui permettait à chacun de se positionner par rapport au seuil minimal de médicaments bon marché fixé pour sa propre discipline.

Om elke individuele arts en tandarts een inzicht te geven in zijn actueel voorschrijfgedrag stuurde het RIZIV begin januari 2006, een individuele feedback op waarin een overzicht gegeven wordt van hoeveel percent goedkope geneesmiddelen elke (tand)arts voorschreef in het tweede semester 2004.
Pour donner à chaque médecin ou praticien de l’art dentaire individuel un aperçu de son comportement prescripteur actuel, l’INAMI a envoyé début janvier 2006 un feedback individuel sous la forme d’un récapitulatif du pourcentage de médicaments bon marché prescrits par chaque médecin ou praticien de l’art dentaire au cours du deuxième semestre 2004.

Statistieken over het aandeel van de “goedkope” geneesmiddelen (per individuele arts) zijn dus mogelijk (zie ook de campagne naar de artsen i.v.m. het “goedkoop voorschrijven” - Tabel 37 (p. 60)).
Des statistiques sur la quote-part des médicaments « bon marché » (par médecin individuel) sont donc possibles (voir la campagne menée auprès des médecins concernant les « prescriptions bon marché » - Tableau 37 (p. 60)).

Er verandert ook niets aan het wettelijk verplichte quotum aan “goedkope” geneesmiddelen dat elke arts moet halen, al naargelang zijn discipline (cf. infra).
Il n'y a pas non plus de changement en ce qui concerne le quota de médicaments " bon marché" , fixé par la loi, que chaque médecin est tenu d'atteindre, selon sa discipline (cf. infra).

In België wordt het ATC/DDD-systeem bv. gebruikt bij het vastleggen van de remgeldplafonds voor de in categorie b of c terugbetaalde geneesmiddelen, bij de verwerking van de voorschriftgegevens in Farmanet, en bij de berekening van het percentage door de arts voorgeschreven " goedkope" geneesmiddelen [voor meer uitleg over de remgeldplafonds en over " goedkope" geneesmiddelen, zie Folia december 2005 ].
En Belgique, le système ATC/DDD est utilisé p. ex. pour fixer les plafonds du ticket modérateur pour les médicaments remboursés en catégorie b ou c, dans le traitement des données de prescription par Farmanet, ainsi que dans le calcul du pourcentage de médicaments " bon marché" prescrits par le médecin [pour de plus amples informations sur les plafonds du ticket modérateur et sur les médicaments " bon marché" , voir Folia de décembre 2005 ].

De arts en zijn patiënt sensibiliseren dat in sommige gevallen oudere geneesmiddelen en generische vormen een goede behandeling kunnen zijn en dat deze goedkoper zijn voor de gemeenschap, is normaal.
Il est normal pour la communauté de sensibiliser le médecin et son patient au fait que dans certains cas les médicaments plus anciens et génériques peuvent constituer un bon traitement, et qu'ils sont meilleur marché.