Traduction de «goede beslissingen zouden behouden blijven » (Néerlandais → Français) :

Interpretatie : de inzet van de directie is belangrijk opdat de goede beslissingen zouden behouden blijven.
Interprétation : l’engagement réel de la direction est important afin que les bonnes résolutions soient maintenues.

Terzake moeten de technische onderzoeken zeker behouden blijven in het bilan om lichamelijke anomalieën, die de klachten (deels) zouden kunnen verklaren, uit te sluiten.
A ce sujet, les examens techniques doivent certainement être conservés dans le bilan, afin d’exclure des anomalies physiques qui peuvent expliquer les plaintes.

Zowel zone A (beroepscode) als zone D (kwalificatiecode) van het erkenningsnummer zouden, gelet op de selectiecriteria, behouden blijven.
Tant la zone A (code profession) que la zone D (code de qualification) du numéro d’agréation seraient maintenues compte tenu des critères de sélection.

Volgens het 9 de lid zouden deze beslissingen, die in de akkoorden in een beschikkend gedeelte worden ondergebracht, van toepassing blijven zolang ze niet gewijzigd worden door een ander akkoord.
Selon l’alinéa 9, ces décisions, rassemblées dans les accords sous forme de dispositif, resteraient d’application aussi longtemps qu’elles ne seraient pas modifiées par un autre accord.

Men weet niet of zij na een langdurige opslag met de thans door de CBB’s gebruikte invriesmethodes behouden zouden blijven (vgl. tabel 1).
On ne sait guère si les méthodes de congélation utilisées à l’heure actuelle par les banques de SC permettraient leur conservation à long terme (voir le tableau 1).

Die onderhoudsbeurten doe ik om het goede gevoel te blijven behouden “ (gebruikster chiro 4)
Ces entretiens me donnent l’impression de me préserver [de me garder en bon état]». * (usagère chiro 4)