Traduction de «goed uitgeruste dagklinieken door artsen » (Néerlandais → Français) :

Propolipid 1% mag alleen worden toegediend in ziekenhuizen en goed uitgeruste dagklinieken door artsen, gespecialiseerd in anesthesie of de behandeling van patiënten op de afdeling Intensieve Zorgen.
Propolipid 1% doit être uniquement administré au sein d’un établissement hospitalier ou dans des centres de jour équipés de façon adéquate par des médecins anesthésistes-réanimateurs ou dans le traitement des patients du Service Soins Intensifs.

Propolipid 2% mag alleen worden toegediend in ziekenhuizen en goed uitgeruste dagklinieken door artsen, gespecialiseerd in anesthesie of de behandeling van patiënten op de afdeling Intensieve Zorgen.
Propolipid 2% doit être uniquement administré au sein d’un établissement hospitalier ou dans des centres de jour équipés de façon adéquate par des médecins anesthésistes-réanimateurs ou dans le traitement des patients du Service Soins Intensifs.

4.2.1 Bijzondere waarschuwingen Propofol EG 10 mg/ml kan enkel toegediend worden in ziekenhuizen of een goed uitgerust centrum door artsen die opgeleid zijn in anesthesie of de behandeling van patiënten op Intensieve Zorgen.
Propofol EG 10 mg/ml ne peut être administré qu’en milieu hospitalier ou dans un centre bien équipé, par des médecins expérimentés dans l’anesthésie ou le traitement des patients de soins intensifs.

4.2.1 Bijzondere waarschuwingen Propofol EG 20 mg/ml kan enkel toegediend worden in ziekenhuizen of een goed uitgerust centrum door artsen die opgeleid zijn in anesthesie of de behandeling van patiënten op Intensieve Zorgen.
Propofol EG 20 mg/ml ne peut être administré qu’en milieu hospitalier ou dans un centre bien équipé, par des médecins expérimentés dans l’anesthésie ou le traitement des patients de soins intensifs.

Propolipid 1% mag enkel toegediend worden in ziekenhuizen of goed uitgeruste behandelingscentra door uw anesthesist of door een intensivist.
Propolipid 1% peut vous être administré uniquement dans les hôpitaux ou dans des unités thérapeutiques appropriées par votre anesthésiste ou un médecin du service des soins intensifs.

Propolipid 2% mag enkel toegediend worden in ziekenhuizen of goed uitgeruste behandelingscentra door uw anesthesist of door een intensivist.
Propolipid 2% peut vous être administré uniquement dans les hôpitaux ou dans des unités thérapeutiques appropriées par votre anesthésiste ou un médecin du service des soins intensifs.

Propofol B. Braun 1% (10 mg/ml) mag uitsluitend in ziekenhuizen of in naar behoren uitgeruste dagverzorgingscentra worden toegediend door artsen-anesthesisten of artsen die zijn opgeleid voor het toedienen van intensieve zorgen aan patiënten.
Propofol B. Braun 1 % (10 mg/ml) doit être utilisé exclusivement en hôpital ou en unité de soins de jour convenablement équipée par des médecins formés à l’anesthésie ou à la prise en charge des patients en soins intensifs.

De Nationale Raad keurde op 10 augustus 1985 de door de Provinciale raad van Namen voorgelegde tekst goed met de bemerking dat de artsen in kwestie geen onderzoeksfunctie te vervullen hebben.
Le 10 août 1985, le Conseil national approuve le texte du Conseil provincial de Namur et tient à faire observer que les médecins en question n'ont pas à remplir un rôle d'investigation.

Wat de precieze vraag betreft van onze collega patholoog-anatoom, namelijk of hij aan het in zijn ziekenhuis op te richten oncologiecentrum de lijst ter beschikking mag stellen van de positief gebleken wegnemingen met de bedoeling de artsen die de patiënt in eerste instantie gevolgd en verzorgd hebben uit te nodigen op de geplande wekelijkse multidisciplinaire vergaderingen, blijkt dat hij het probleem goed ingeschat heeft door voor te stellen dat de patiënt in de allereerste plaats uitvoerig ingelicht dient te worden over de geboden mogelijkheden en dat zijn toestemming verkregen dient te worden vóór eender welke overdracht van medische gegevens aan het oncologiecentrum.
En ce qui concerne la demande précise de notre confrère s’il peut mettre à la disposition du centre d’oncologie à créer dans une hôpital, la liste des prélèvements avérés positifs afin de convoquer les médecins qui ont suivi et soigné le patient en premier lieu aux réunions pluridisciplinaires hebdomadaires projetées, il s’avère qu’il avait bien estimé le problème en proposant avant tout que le patient soit dûment informé des possibilités offertes et de recueillir son consentement avant toute transmission des données médicales au centre d’oncologie.

We moeten echter wel melden dat het systeem, alhoewel het zonder wrijvingen werkte in de provincie Luik, niet goed werd ontvangen door de artsen uit de andere provincies, die deelnamen aan de vergaderingen in het kader van de " Follow-up van de Consensusconferentie" .
Il nous faut rapporter le fait que, bien que fonctionnant sans heurt avec les praticiens de la Province de Liège, le système fut loin d’avoir été bien accueilli par les praticiens des autres provinces participant aux réunions organisées dans le cadre du " Suivi de la Conférence de Consensus" .