Traduction de «goed dan ervoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voor de vrouwen met een kyste: bij excisie van de kyste zonder reconstructie van de clitoris is de seksualiteit minder goed dan ervoor omdat ze het (door de kyste veroorzaakte) massief niet meer hebben; bij excisie van de kyste mét reconstructie van een neo-clitoris, is de seksualiteit identiek als ervoor.
Par contre pour celles avec un kyste, si on excise le kyste sans faire de reconstruction du clitoris, la sexualité est moins bonne qu'avant parce qu'elles ont perdu le massif (provoqué par le kyste) et si on excise le kyste et que l'on reconstruit un néo-clitoris, on a le même niveau de sexualité qu'avant l'opération.

In dat kader keurde het Europees parlement in februari 2013 een wet goed die ervoor moet zorgen dat de geluidsoverlast van wagens zal dalen.
Dans ce cadre, le Parlement européen a voté une directive en février 2013 qui devrait diminuer sensiblement le bruit occasionné par les voitures.

Als je flesvoeding geeft: zorg ervoor dat de baby via de fopspeen zo weinig mogelijk lucht naar binnen hapt, probeer een antirefluxfles zodat je kleintje zo weinig mogelijk lucht oprispt, zorg ervoor dat het een goed boertje laat, verander niet van melk zonder het advies van uw pediater en volg nauwgezet de hoeveelheden poeder en water.
Si vous donnez le biberon : limitez au maximum la prise d’air via la tétine, essayez un biberon anti-reflux qui limite l’aérophagie, veillez à ce que le rot soit bien fait, ne changez pas de lait sans avis du pédiatre, et respectez scrupuleusement les quantités de poudre et d’eau.

We beschikken ook over vele faciliteiten die ervoor zorgen dat we zo goed mogelijk ons professioneel leven en ons privéleven kunnen combineren.
Nous disposons également de nombreuses facilités pour nous permettre de combiner au mieux vie professionnelle et vie privée.

Het Comité voor ziekenhuishygiëne (CZHH), adviserend orgaan van de hoofdgeneesheer, zorgt ervoor dat het TZHH algemene en praktische aanbevelingen uitwerkt die het mogelijk maken om alle werftypes te omvatten, te evalueren en goed te keuren.
Le Comité d’Hygiène Hospitalière (CHH), organe consultatif du Médecin-Chef, s’assure de l’établissement par l’EOHH de recommandations générales et pratiques qui permettent d’englober tous les types de chantiers, les acter et les approuver.

Of de uitspraak: ‘Toevoegingen zorgen ervoor dat een stuk vlees er goed uitziet, maar zodra men het bakt wordt het kleiner’.
Ou ce propos: ‘Les additifs font qu’un morceau de viande a l’air bon mais dès qu’on le cuit, il diminue de volume’.

Het Departement Goed Gebruik van het geneesmiddel (BUM) zorgt ervoor dat alle betrokkenen toegang krijgen tot de nodige informatie om zelf oordeelkundig en elk op zijn eigen niveau te kunnen beslissen welke de meest aangewezen houding is voor een rationeel en veilig gebruik van geneesmiddelen en gezondheidsproducten.
Le Département Bon usage du Médicament (BUM) veille à ce que tous ces acteurs aient accès à l’information nécessaire pour adopter en connaissance de cause et en toute indépendance, chacun à leur niveau, le comportement le plus propice à une utilisation rationnelle et sûre des médicaments et des produits de santé.

Op het vlak van goed gebruik zorgt het FAGG ervoor dat alle betrokkenen toegang krijgen tot relevante informatie zodat geneesmiddelen op een rationele en veilige manier worden gebruikt.
Au niveau du bon usage, l’AFMPS veille à ce que tous les intéressés aient accès aux informations pertinentes afin que les médicaments soient utilisés de manière rationnelle et sûre.

- Zorg ervoor dat de beschermdop altijd goed op het mondstuk zit.
-Veillez à ce que le capuchon protecteur soit toujours bien placé sur l'embout.

De Afdeling Goed Gebruik (BUM) zorgt ervoor dat alle betrokkenen toegang krijgen tot de nodige informatie om zelf oordeelkundig en elk op zijn eigen niveau te kunnen beslissen welke de meest aangewezen houding is voor een rationeel en veilig gebruik van geneesmiddelen en gezondheidsproducten.
La Division Bon Usage (BUM) veille à ce que tous les intéressés aient accès à toutes les informations nécessaires afin qu’ils puissent décider, en connaissance de cause et chacun à son propre niveau, de l’attitude la mieux indiquée pour utiliser de manière rationnelle et sûre les médicaments et produits de santé.