Vertaling van "globale context te halen " (Nederlands → Frans) :

Hierbij moet worden opgemerkt dat het onvoorzichtig zou zijn de resultaten van de aparte variabelen uit de globale context te halen.
A noter qu’il est imprudent de tirer de leur contexte global les résultats des variables pris séparément.

De spoedgevallenproblematiek zal eveneens in een globale context worden behandeld. Daarbij zal rekening worden gehouden met urgenties in relatie tot zowel de zones van de huisartsenwachtdiensten als van de spoedgevallendiensten in ziekenhuizen.
La problématique des urgences sera également traitée dans un contexte global, en tenant compte des urgences en rapport tant avec les zones des services de garde des médecins généralistes qu’avec les services des urgences des hôpitaux.

In punt H van dat akkoord werd het GMD duidelijk gesitueerd in een globale context, die blijkt uit de preambule van dat punt en die luidde als volgt: “De NCGZ wenst de bijzondere rol van de huisarts in de gezondheidszorg te bevestigen.
Au point H de l’accord, le DMG a été clairement situé dans un contexte global, qui ressort du préambule de ce point et qui est le suivant: “La CNMM souhaite confirmer le rôle particulier du médecin généraliste dans les soins de santé.

Soms is het vanuit technisch oogpunt wel mogelijk om een bepaald individueel symptoom onder controle te krijgen, maar is dit vanwege de andere geassocieerde symptomen of de globale context zinloos.
D’un point de vue technique, il est parfois possible de soulager un symptôme isolé, mais ceci peut devenir inutile au vu des autres symptômes associés ou du contexte global de la situation.

Er dient in dergelijke situaties steeds in eer en geweten geoordeeld en rekening gehouden te worden met de globale context.
Dans ces situations, il y a lieu d’agir en honneur et conscience et de tenir compte du contexte global.

Ze halen de context aan van het zorgsysteem en het overheidsbeleid: het honorarium per prestatie bevordert geen active surveillance, want deze behandeling wordt gezien als tijdrovend en niet financieel rendabel.
Ils mentionnent également le contexte du système d’assurance santé et les politiques publiques : le paiement à l‘acte ne favorise pas la surveillance active, qui est perçue comme chronophage et non rentable sur le plan financier.

Welk voordeel kan een inheemse bevolking in deze context halen uit de exploitatie van haar traditionele rijkdommen en kennis?
Dans ce contexte, quel est le bénéfice que les populations locales peuvent tirer de l’exploitation de leurs ressources et savoirs traditionnels ?

Daarnaast is het belangrijk aan te stippen dat men in de context van voedselveiligheid meestal een sterke interesse heeft in de globale spreiding van de innamedistributie.
Par ailleurs, il est important de souligner que, dans le contexte de la sécurité alimentaire, on porte généralement un intérêt marqué pour la dispersion globale de la distribution de l’ingestion.