Vertaling van "ginseng heeft een algemene stimulerende werking " (Nederlands → Frans) :

Ginseng heeft een algemene stimulerende werking op het lichaam; hij stimuleert het natuurlijke afweersysteem, verbetert de lichamelijke en geestelijke prestaties, ongeacht de leeftijd.
Le Ginseng a une action tonique générale sur l’organisme ; il stimule le système immunitaire, il améliore les performances aussi bien physiques qu’intellectuelles, quel que soit l’âge.

Theofylline werkt hoofdzakelijk als bronchodilatator, doch heeft ook een stimulerende werking op het cardio-vasculair stelsel en het centraal zenuwstelsel.
La théophylline agit principalement comme bronchodilatateur, mais elle a également un effet stimulant sur le système cardiovasculaire et sur le système nerveux central.

Bovendien werkt de wortel van ginseng op de bijnierschors waardoor hij een stimulerende werking heeft op de geslachtsorganen.
De plus, en agissant sur les corticosurrénales, la racine de ginseng a une action stimulante sur les organes sexuels.

Eleutherococcus heeft naast zijn “adaptogene” werking ook een stimulerende werking op het zenuwstelsel (toename van de intellectuele concentratie) en heeft immunostimulerende eigenschappen.
Outre son effet “adaptogène”, l’Éleuthérocoque stimule le système nerveux (augmentation de la concentration intellectuelle) et a des propriétés immunostimulantes.

- Werking op het braakcentrum Methadon heeft een stimulerende werking op de chemisch gevoelige zone van het braakcentrum (chemoreceptive trigger zone), ter hoogte van de area postrema (bodem van het 4 de ventrikel).
- Action sur le centre du vomissement La méthadone exerce un effet stimulant sur la zone chimiosensible du centre du vomissement (chemoreceptive trigger zone), au niveau de l'area postrema (plancher du 4e ventricule).

- Eucalyptol heeft zowel een sedatieve als een stimulerende werking op het CZS. Dit kan zich uiten zowel door een depressie met sufheid en ademhalingsstilstand als door een excitatie met convulsies.
- L’eucalyptol exerce une action tant sédative que stimulante sur le SNC. Ceci peut se manifester tant par une dépression avec hébétude et arrêt respiratoire que par une excitation avec des convulsions.

Aandoeningen van het centraal zenuwstelsel Eucalyptol heeft een zowel onderdrukkende als stimulerende werking op het centraal zenuwstelsel.
Affections du système nerveux L’eucalyptol exerce un effet tant réprimant que stimulant sur le système nerveux central.

5.1 Farmacodynamische eigenschappen Methylprednisolonacetaat heeft de algemene eigenschappen van methylprednisolon maar is minder oplosbaar en wordt minder snel gemetaboliseerd, wat zijn langdurige werking verklaart.
5.1 Propriétés pharmacodynamiques L'acétate de méthylprednisolone possède les propriétés générales de la méthylprednisolone, mais il est moins soluble et il est métabolisé moins rapidement, ce qui est explique sa longue durée d’action.

Naast zijn werking op een vermoeid hart, heeft Meidoorn een meer algemene werking op de bloedsomloop door de coronaire flux te verhogen waardoor de hartspier meer zuurstofrijk bloed krijgt toegediend (preventie van aanvallen van angor).
Au-delà de son action sur les coeurs fatigués, l’Aubépine agit plus largement sur le système circulatoire en augmentant le flux coronarien assurant ainsi au muscle cardiaque un apport plus grand de sang oxygéné (prévention des crises d’angor).