Traduction de «gezond bedrijf slaagt er » (Néerlandais → Français) :

Zoals J.M. Meeuwsen benadrukte, kunnen gezondheid en veiligheid op termijn een argument worden om ondernemingen aan te sporen om de RI&E toe te passen, die op hun beurt geconfronteerd zullen worden met een tekort aan werknemers. Een veilig en gezond bedrijf slaagt er immers beter in om kandidaat-werknemers aan te trekken.
Hors, comme J.M. Meeuwsen le souligne, la santé et la sécurité peuvent devenir des arguments de poids pour affilier de nouvelles entreprises qui, elles-mêmes, sont

Het is voor Pfizer als bedrijf uitermate belangrijk om een financieel gezond bedrijf te blijven, vandaag maar ook op lange termijn.
Pour Pfizer, il est essentiel de maintenir la bonne santé financière de l’entreprise, aujourd’hui comme à long terme.

Een gezonde werknemer in een gezond bedrijf
Un travailleur sain dans une entreprise saine

Omdat we een groot en financieel gezond bedrijf zijn, kunnen we meer doen, voor meer mensen.
Parce que nous sommes une grande entreprise, financièrement saine, nous pouvons faire davantage, pour davantage de gens.

De dag dat een farmaceutisch bedrijf er niet meer in slaagt om winst te maken, is de dag waarop ook de ontwikkeling van nieuwe, innoverende geneesmiddelen zal stoppen.
Si un jour, une entreprise pharmaceutique ne parvient plus à faire des bénéfices, elle arrêtera de développer de nouveaux médicaments innovants.

Hierdoor slaagt deze behandeling erin de kanker te vernietigen terwijl de gezonde weefsels zich in stand kunnen houden.
C'est pourquoi le traitement parvient à détruire le cancer, tout en permettant aux tissus sains de se maintenir en vie.

a) varkens, pluimvee of gekweekt wild die in het bedrijf van herkomst een antemortemkeuring hebben ondergaan, mits zij vergezeld gaan van een door de dierenarts ondertekend certificaat waarin deze verklaart dat hij de dieren op het bedrijf van herkomst heeft onderzocht en gezond heeft bevonden;
a) d'animaux de l'espèce porcine, de volailles ou de gibier d'élevage ayant subi une inspection ante mortem à l'exploitation d'origine, si un certificat signé par le vétérinaire, indiquant qu'il a examiné les animaux à l'exploitation et les a trouvés en bonne santé accompagne les animaux;

Het Wetenschappelijk Comité is van oordeel dat de melk van gezonde of asymptomatische koeien die van dit bedrijf afkomstig is mag worden verkocht met het oog op de consumptie, op voorwaarde dat:
Le Comité scientifique est d’avis que le lait des vaches saines ou asymptomatiques provenant de cette exploitation peut être vendu en vue de la consommation aux conditions suivantes :

De gezonde dieren in het bedrijf bleken minder alert te zijn dan gewoonlijk.
Les animaux sains de l’exploitation semblaient moins alertes que d’habitude.

Het gaat om het invoeren, per leeftijdsklasse, voor de jongste 5 jaar, en per « stream » (er zijn 4 streams : gezond slachten (healthy slaughter), op bedrijf gestorven dieren (fallen stock), noodslacht (casualty slaughter) en klinisch verdachte dieren (clinical suspects), van het aantal in België geteste dieren en van het aantal voor BSE positieve runderen daarvan.
Il s’agit d’encoder, par tranche d’âge, pour les 5 dernières années, et par « stream » (il existe 4 streams : abattage sain (healthy slaughter), animaux morts en ferme (fallen stock), abattage d’urgence (casualty slaughter) et animaux cliniquement suspects (clinical suspects), le nombre de bovins testés en Belgique et, parmi ceux-ci, le nombre de bovins positifs pour l’ESB.