Traduction de «gezien de opdracht die hem werd toevertrouwd » (Néerlandais → Français) :

De Nationale Raad is van mening dat dokter X, gezien de opdracht die hem werd toevertrouwd door een verzekeringsmaatschappij in het kader van de uitvoering van een contract van rechtsbijstand, aan zijn collega's V en W mag vragen hem precieze en specifieke elementen mee te delen die gunstig kunnen blijken voor de erfgenamen van wijlen de heer Y.
Le Conseil national est d'avis que le docteur X. , étant donné la mission qui lui est confiée par une compagnie d'assurance dans le cadre de l'exécution d'un contrat de protection juridique, peut demander à ses confrères V. et W. la communication d'éléments précis et spécifiques qui pourraient se révéler bénéficiaires pour les héritiers de feu Monsieur Y.

Wanneer de expert niet correct geantwoord heeft op de opdracht die hem werd toevertrouwd, heeft hij geen recht op een ereloon voor de bijkomende opdracht die hem werd verleend( 143) .
autre expert doit être désigné, mais que certains éléments sont néanmoins utiles pour le tribunal, il faut réduire l'état des honoraires (142) .

Enkele jaren geleden werd binnen de Dienst Geneeskundige Evaluatie en Controle (DGEC) van het RIZIV gestart met een moderniseringsproces om een antwoord te bieden op de nieuwe taken en opdrachten die hem werden toevertrouwd.
Il y a quelques années déjà, un processus de modernisation avait été mis en route au sein du Service d’évaluation et de contrôle médicaux (SECM) afin de répondre aux nouvelles tâches et missions qui lui avaient été confiées.

Het ONTVANGSTFORMULIER (zie bijlage D) dient ingevuld te worden door de tandarts-­‐enquêteur voor elk huishouden dat hem/haar werd toevertrouwd.
Le FORMULAIRE DE RECEPTION (annexe D) sera complété par le dentiste-­‐enquêteur pour chaque ménage repris dans la liste des ménages.

De Nationale Raad maakt zich ongerust over het belang en de hoeveelheid van de te registreren gegevens. Dergelijke verzameling van persoonlijke gegevens, waarvan sommige vrijwillig toevertrouwd werden, baart hem zorgen gezien het grote aantal structuren dat er toegang toe zal kunnen hebben.
Il s'inquiète de l'importance et de la multiplicité des données à enregistrer et tient à vous faire part de sa préoccupation de voir se constituer un tel rassemblement de données personnelles, dont certaines confiées volontairement, en égard du nombre élevé de structures qui pourront y avoir accès.

In december 2003 werd de Technische raad voor rolstoelen opgericht, die als 1 e opdracht de herziening van de nomenclatuur kreeg toevertrouwd.
En décembre 2003, le Conseil technique des voiturettes est instauré et se voit confier comme première mission la révision de la nomenclature.

Gezien de bijzondere opdracht van de controlerende artsen van de Federale Politie werd het model van dit getuigschrift vastgelegd door de minister in bijlage 8 van het ministerieel besluit van 28 december 2001 tot uitvoering van sommige bepalingen van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten (cf. bijlage).
Le modèle dudit certificat a été fixé par le Ministre, eu égard à la mission particulière des médecins contrôleurs de la police fédérale, dans l’annexe 8 de l’A.M. du 28 décembre 2001 portant exécution de certaines dispositions de l’A.R. du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police (cf annexe).