Traduction de «gewrichtsprotheses » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

infectie van gewrichtsprothese
infection d'une prothèse articulaire

mechanische complicatie van inwendige gewrichtsprothese
Complication mécanique d'une prothèse articulaire interne

aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van gewrichtsprothese
Etats mentionnés en T82.0 dus à une prothèse articulaire

instabiliteit van gewricht secundair aan verwijdering van gewrichtsprothese
Instabilité articulaire après retrait d'une prothèse articulaire

dislocatie van gewrichtsprothese
descellement d'une prothèse articulaire

botfractuur na aanbrengen van orthopedisch implantaat, gewrichtsprothese, of botplaat
Fracture osseuse après mise en place d'un implant, d'une prothèse articulaire ou d'une plaque d'ostéosynthèse

infectie en ontstekingsreactie als gevolg van inwendige gewrichtsprothese
Infection et réaction inflammatoire dues à une prothèse articulaire interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een arts merkt op dat antibiotische profylaxis in geval van een dergelijke ingreep ook aangewezen is bij de patiënten met een gewrichtsprothese die een hoog risico hebben van late prothese-infectie [zie ook Folia augustus en Folia december 2001 ].
Un médecin fait remarquer qu’un traitement antibiotique prophylactique dans le cas d’une telle intervention est également indiqué chez des patients porteurs d’une prothèse articulaire qui ont un risque élevé d’infection tardive de prothèse [voir aussi Folia d’ août et de Folia décembre 2001 ].

Als mogelijke infecties waarschijnlijk zeer gevaarlijk zijn voor de patiënt (bijv. na hartchirurgie of een zware orthopedische operatie zoals plaatsing van een gewrichtsprothese), is het raadzaam de postoperatieve toediening gedurende 24 tot 48 uur voort te zetten.
Si des infections potentielles sont susceptibles d'être très dangereuses pour le patient (par ex., après une chirurgie cardiaque ou une chirurgie orthopédique majeure telle qu'une prothèse articulaire totale), il est conseillé de continuer à administrer le médicament après l'opération pendant 24 à 48 heures.

Duracoll kan eveneens nuttig zijn ter preventie van lokale infecties van de zachte weefsels en de botten (bijv. de plaatsen van beentransplantaten of gewrichtsprotheses zonder lijm).
Duracoll peut également être utile pour la prévention des infections locales des tissus mous et des os (p. ex. sites de greffes osseuses ou prothèses articulaires sans colle).

2) de cefazoline met correcte tussentijden toegediend wordt tijdens de operatie in geval van een kans op blootstelling aan infectieuze micro-organisme zodat er continu een voldoende antibioticaspiegel aanwezig is. Bij operaties waarbij de infectie bijzonder nefast kan zijn (open hart operatie, gewrichtsprothese), kan de profylactische toediening van cefazoline op medisch advies verlengd worden gedurende 3 dagen na het beëindigen van de operatie.
Dans les chirurgies où l’infection peut être particulièrement dévastatrice (chirurgie à coeur ouvert, prothèse articulaire) l’administration prophylactique de céfazoline peut être prolongée pendant 3 jours après la fin de l’acte opératoire sur décision médicale.

Momenteel moet er bij hemofiliepatiënten die 40 jaar oud zijn en die aan ernstige artropathieën lijden, een gewrichtsprothese worden geplaatst.
Actuellement, les hémophiles âgés de 40 ans souffrent d’arthropathies sévères, nécessitant la mise en place de prothèse articulaire.

Technologische vooruitgang en verouderen van de bevolking maken dat ook steeds meer patiënten een gewrichtsprothese hebben.
Les progrès technologiques et le vieillissement de la population font aussi que de plus en plus de patients sont porteurs d’une prothèse articulaire.

implantatie van gewrichtsprothese en groot osteosynthesemateriaal :
implantation de prothèses articulaires et grand matériel d’ostéosynthèse :