Traduction de «gewenning en afhankelijkheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

afhankelijkheid van cannabis
dépendance au cannabis

afhankelijkheid van sedativum
dépendance aux sédatifs

afhankelijkheid van psychoactief middel
syndrome de dépendance à une substance psychoactive

afhankelijkheid van medicatie en/of drugs
dépendance aux drogues

afhankelijkheid van opiaat
dépendance aux opiacés

nicotine-afhankelijkheid
dépendance à la nicotine

afhankelijkheid van tabak
syndrome de dépendance au tabac

afhankelijkheid van CPAP
dépendance à la ventilation en pression positive continue

afhankelijkheid van alcohol
dépendance à l'alcool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De « z-drugs » hebben dezelfde ongewenste effecten als de benzodiazepines, ook wat het residueel effect, de gewenning, de afhankelijkheid en de ontwenningsverschijnselen betreft.
Les « z-drugs » présentent les mêmes effets indésirables que les benzodiazépines, y compris l’effet résiduel, l’accoutumance, la dépendance et les manifestations de sevrage.

Het gebruik van morfine kan leiden tot gewenning en afhankelijkheid.
L'utilisation de morphine peut donner lieu à une accoutumance et à une dépendance.

Er bestaat kans op gewenning en afhankelijkheid (verslaving).
Il existe un risque d'accoutumance et de dépendance (toxicomanie).

Er is een klein risico op gewenning en afhankelijkheid.
Il existe un faible risque d'accoutumance et de la dépendance.

Het risico van gewenning en afhankelijkheid
Risque d’accoutumance et de dépendance

Voorzichtigheid is vooral geboden bij het voorschrijven van benzodiazepinen aan personen die neigen tot misbruik van geneesmiddelen (b.v. alcoholici, drugverslaafden), daar bij deze patiënten een predispositie tot gewenning en afhankelijkheid bestaat.
La prudence est par conséquent de rigueur pour prescrire des benzodiazépines à des personnes qui ont tendance à abuser des médicaments (par exemple alcooliques, toxicomanes) vu qu’une prédisposition à l’accoutumance et à la dépendance existe chez ces patients.

Passiebloem geeft geen gewenning of afhankelijkheid en is een uitstekende vervanger en middel om te ontwennen van de klassieke hypnotica waarvan we de schadelijke gevolgen op lange termijn kennen.
Sans accoutumance ni dépendance, la Passiflore constitue un excellent moyen de sevrage et un substitut des hypnotiques classiques dont on connaît les effets néfastes à long terme.

Deze patiënten zijn in het bijzonder meer vatbaar voor gewenning en afhankelijkheid.
Ces patients sont notamment plus prédisposés à l'accoutumance et à la dépendance.

Hoewel een behandelingsduur van 7 à 10 dagen in principe niet mag overschreden worden, hebben sommige studies aangetoond dat zolpidem eveneens doeltreffend is in de behandeling van langdurige slapeloosheid en dat dit zou gepaard gaan met een verminderd risico op gewenning, afhankelijkheid en reboundfenomeen in vergelijking met de benzodiazepines.
Bien que le traitement par zolpidem ne doive en principe pas dépasser 7 à 10 jours, certaines études ont montré que le zolpidem est également efficace dans le traitement de l' insomnie de longue durée et qu' il serait associé à un risque moindre de tolérance, de dépendance et de phénomène de rebond par rapport aux benzodiazépines.

In tegenstelling met synthetische geneesmiddelen met ongewenste bijwerkingen (slaperigheid overdag, geheugenverlies, ) veroorzaakt Meidoorn geen afhankelijkheid noch gewenning.
Au contraire des médicaments de synthèse aux effets secondaires indésirables (somnolence la journée, pertes de mémoire.), l’Aubépine ne provoque ni dépendance, ni accoutumance.