Traduction de «geweld treft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

agressiviteit | neiging tot geweld
agressivité | agressivité

evalueren van risico op geweld
évaluation des risques de violence

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

preventie van geweld
prévention de la violence

huiselijk geweld
violence conjugale

counselen bij huiselijk geweld
counseling relatif aux sévices domestiques

slachtoffer van fysiek geweld
victime de maltraitance physique

ongeval als gevolg van fysieke botsing of mechanisch geweld
accident dû à l'impact physique ou la violence mécanique

lichamelijk geweld
Violence physique

overlijden, niet onmiddellijk en niet door geweld waarvoor geen oorzaak kan worden gevonden | overlijden zonder teken van ziekte
Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seksueel geweld treft miljoenen mensen overal ter wereld.
Les violences sexuelles touchent des millions de personnes à travers le monde.

Bangladesh: Geweld treft stateloze Rohingya’s
Bangladesh: Les Rohingyas apatrides victimes de sévères mesures de répression

Home | Actueel | Bangladesh: Geweld treft stateloze Rohingya’s
Accueil | Actualités | Bangladesh: Les Rohingyas apatrides victimes de sévères mesures de répression

Bangladesh: Geweld treft stateloze Rohingya’s | Artsen Zonder Grenzen
Bangladesh: Les Rohingyas apatrides victimes de sévères mesures de répression | Médecins Sans Frontières

Nieuwe golf van geweld treft Port-au-Prince, Haïti | Artsen Zonder Grenzen
Nouvelle vague de violence à Port-au-Prince | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Nieuwe golf van geweld treft Port-au-Prince, Haïti
Accueil | Actualités | Nouvelle vague de violence à Port-au-Prince

Nieuwe golf van geweld treft Port-au-Prince, Haïti
Nouvelle vague de violence à Port-au-Prince

Toch treft het vooral vrouwen. In 1998 waren een vrouw op zeven (d.i. 13,4%) en een man op veertig (d.i. 2,3%) in de leeftijdscategorie van 20 tot 49 jaar ooit het slachtoffer van ernstig fysiek of seksueel geweld door hun partner.
En 1998, une femme sur sept (13,4 %) et un homme sur quarante (2,3 %) entre 20 et 49 ans avaient été, un jour ou l’autre, victimes de violences physiques ou sexuelles graves de la part de leur conjoint.