Vertaling van "agressiviteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

agressiviteit | neiging tot geweld
agressivité | agressivité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gebeurt slechts zelden dat er lichamelijke agressiviteit is. Er is soms wel verbale en/of psychologische agressiviteit na het overlijden van een naaste of het aankondigen van een ernstig gezondheidsprobleem.
Il est rare qu’il s’agisse d’agressivité physique ; parfois d’agressivité verbale et/ou psychologique à la suite du décès d’un proche ou de l’annonce d’un problème de santé grave.

6. Dieren die lijden onder de agressiviteit van soortgenoten worden afgezonderd.
6. Les animaux souffrant de l'agressivité des autres ne sont pas détenus avec eux.

Algemene context Hondsdolheid (rabiës) is een acute virale zoönose die het centrale zenuwstelsel aantast en een hersenontsteking veroorzaakt die aanleiding geeft tot tekenen van opgewondenheid, agressiviteit en verlamming.
Le contexte général La rage est une zoonose virale aiguë atteignant le système nerveux central.

Hoewel er zeer zelden verhalen waren over duidelijke agressiviteit, die meestal verbaal en slechts uitzonderlijk fysiek was, toch maakten onze respondenten gewag van talrijke tekenen van een gebrek aan respect.
Si des témoignages de franche agressivité ont rarement été recueillis, surtout verbale, exceptionnellement physique, nos répondants ont néanmoins fait état de plusieurs marques de non respect.

- de mate van differentiatie die overeenstemt met de mate van agressiviteit van de tumor;
- le degré de différentiation qui correspond au degré d’agressivité de la tumeur;

Studies inzake moleculaire genetica hebben bepaalde genpolymorfismen die de activiteit van neurotransmitters (serotonine, dopamine) regelen, gekoppeld aan de ontwikkeling van antisociaal gedrag, wat gedeeltelijk het erfelijk karakter van agressiviteit kan verklaren.
Des études de génétique moléculaire ont également corrélé certains polymorphismes géniques réglant l’activité de neurotransmetteurs (sérotonine, dopamine) avec le développement d’un comportement antisocial, expliquant ainsi, en partie, le caractère héréditaire de l’agressivité.

Verworpen kinderen leggen hun agressiviteit aan de dag en onderhouden conflicten, wat de symptomatologie van de gedragsstoornis versterkt.
Les enfants rejetés déploient aussi leur agressivité et alimentent les conflits, ce qui accentue la symptomatologie du trouble des conduites.

Gevoelens van onbehagen of slecht humeur beklemtonen de agressiviteit en het geweld en omgekeerd.
Des sentiments de mal-être ou d’humeur maussade accentuent l’agressivité et la violence, et vice et versa.

De associatie tussen OSP en fysieke agressiviteit vormt bijvoorbeeld een predisponerend element voor een antisociale persoonlijkheid bij volwassenen.
L’association entre le TOP et l’agressivité physique constituerait par exemple une prédisposition à la personnalité antisociale chez l’adulte.

De sociale agressiviteit zelf neemt toe (pesten).
L’agressivité sociale quant à elle augmente (harcèlement).