Traduction de «geweld en pesten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slachtoffer van pesten
victime de harcèlement

agressiviteit | neiging tot geweld
agressivité | agressivité

preventie van geweld
prévention de la violence

evalueren van risico op geweld
évaluation des risques de violence

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

huiselijk geweld
violence conjugale

ongeval als gevolg van fysieke botsing of mechanisch geweld
accident dû à l'impact physique ou la violence mécanique

counselen bij huiselijk geweld
counseling relatif aux sévices domestiques

slachtoffer van fysiek geweld
victime de maltraitance physique

lichamelijk geweld
Violence physique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

o Volgende thema’s werden regelmatig vernieuwd en/of aangevuld met nieuwe informatie: Gevaarlijke stoffen, Nanotechnologie, Overbelastingsletsels (MSA), Economische performantie, Geweld en pesten op het werk, Omgevingsfactoren, Asbest, Geluid, Roken op het werk
o Les thèmes suivants ont été à nouveau complétés avec de nouvelles informations Substances dangereuses, Nanotechnologies, Troubles musculosquelettiques (MSA), Performances économiques, Violence et harcèlement au travail, Facteurs environnementaux, Amiante, Bruit, Fumée de tabac

Bescherming tegen geweld en pesten op het werk - Werk - Portaal Belgische Overheid
Lutte contre la violence et le harcèlement au travail - Emploi - Portail des services publics belges

Het verslag bespreekt ook hoe risicovoorlichting en het veiligheidsbeheer van de school kunnen worden opgenomen in een bredere, ‘gecombineerde’ integrale schoolaanpak waarin onderwerpen aan bod komen als gezondheidsvoorlichting en -bevordering, preventie van geweld en pesten onder leerlingen en personeel, en duurzame ontwikkeling en milieukwesties.
Ce rapport examine également la démarche qui vise à associer l'éducation aux risques à la gestion de la sécurité et de la santé dans les écoles et à les inscrire dans une approche scolaire intégrée plus vaste et «combinée», qui englobe des sujets tels que la sensibilisation et l'éducation à la santé, la prévention de la violence et des intimidations envers le personnel et les élèves, ainsi que des questions concernant l'environnement et le développement durable.

Links naar wetgeving, statistieken, onderzoeken, artikelen, brochures en sensibilisatiemateriaal over geweld en pesten op het werk
Liens vers la législation, les statistiques, la recherche, les articles, brochures et autre matériel de sensibilisation sur la prévention et la lutte contre la violence et le harcèlement moral au travail.

Meer info over de bescherming tegen geweld en pesten op het werk op de site van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg
Plus d'infos sur la protection contre la violence et le harcèlement au travail sur le site du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale

Preventie van werkgerelateerde psychosociale risico's vormt het thema van deze week. Psychosociale risico's omvatten stress, geweld en pesten op het werk.
La prévention des risques psychosociaux liés au travail constitue le thème central de la Semaine et concerne plus précisément le stress, la violence et le harcèlement sur les lieux de travail.

Het gaat om arbeidsgebonden stress maar ook om factoren die leiden tot een grotere werkstress en zaken die te maken hebben met geweld op het werk, pesten, treiteren, intimidatie, etc.
Ces derniers recouvrent le stress au travail ainsi que les facteurs contribuant au stress au travail (tels qu'une mauvaise conception et organisation du travail), la violence ou les menaces de violence sur les lieux de travail, les intimidations et le harcèlement, etc.

Ook de mensen die slachtoffer zijn van pesten, geweld of ongewenst seksueel gedrag op het werk of die een ernstig risico lopen op psychische schade, zullen rechtstreeks de preventieadviseur psychosociale problemen kunnen consulteren.
De même, les victimes de harcèlement moral, violence ou harcèlement sexuel au travail ou les personnes qui courent de graves risques de subir des dommages d’ordre psychique, pourront consulter directement le conseiller en prévention spécialisé dans les aspects psychosociaux.

Deze wetgeving omvat een geheel van bepalingen met betrekking tot de preventie en bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op de arbeidsplaats, met inbegrip van de aspecten aangaande de hygiëne op de werkplek en de psychosociale aspecten op het werk (waaronder stress, geweld, pesten en ongewenst seksueel gedrag, .).
Le bien-être au travail est l’ensemble des dispositions qui concernent la prévention et la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs sur les lieux de travail. Ce terme inclut l'hygiène des lieux de travail, la santé et la sécurité des travailleurs, les aspects psychosociaux du travail (dont le stress, la violence, le harcèlement moral et sexuel, .).