Traduction de «geval dan kan zij het dossier overmaken » (Néerlandais → Français) :

De Controle- en Evaluatiecommissie onderzoekt of de euthanasie is uitgevoerd volgens wettelijke voorwaarden. Is dat niet het geval, dan kan zij het dossier overmaken aan het gerecht.
En cas d'irrégularité, la Commission de contrôle et d'évaluation qui vérifie si l'euthanasie a été pratiquée dans le respect des conditions légales, peut transmettre le dossier à la justice.

In dat geval moet de arbeidsgeneesheer van een vestiging het dossier overmaken aan de arbeidsgeneesheer van de vestiging van hetzelfde bedrijf waarheen de werknemer overgeplaatst wordt.
Dans ce cas, le médecin du travail d'un établissement doit transmettre le dossier au médecin du travail de l'établissement de cette même entreprise, vers lequel le travailleur est déplacé.

brieven op, roepen de verzekerde eventueel op om te verschijnen voor de Gewestelijke commissie. In dat geval versturen zij het dossier per aangetekende zending naar de provincie.
convoquent éventuellement l’assuré en Commission régionale et, dans ce cas, envoient le dossier en province par recommandé postal.

Dit bestaat erin dat aan alle artsen die volgens de dossierstukken betrokken waren bij de behandeling van de patiënte gevraagd wordt of zij akkoord gaan met het overmaken van het dossier aan een andere arts, na schriftelijke toestemming van de patiënte.
Il consiste à demander aux médecins qui, suivant les documents contenus dans le dossier, ont soigné la patiente, leur accord en vue de la transmission du dossier à un autre médecin, avec le consentement de la patiente donné par écrit.

In dat geval nemen de geconventioneerde inrichtingen alle nuttige maatregelen om de continuïteit van de zorgen kwalitatief te verzekeren, o.m. door het vragen en overmaken van het dossier van de betrokken rechthebbende.
Dans ce cas les centres conventionnés prennent toutes les mesures utiles pour assurer qualitativement la continuité des soins, notamment en demandant et transmettant le dossier du bénéficiaire concerné.

Zij moet de mogelijkheid hebben om in voorkomend geval contact op te nemen met de zorginstelling of met het gemeentebestuur in verband met vragen die betrekking hebben op een concreet dossier.
Elle doit être en mesure de contacter, le cas échant, l’établissement de soins ou l’administration communale pour des questions qui ont trait à un dossier concret.

Zij moet de mogelijkheid hebben om in voorkomend geval contact op te nemen met de zorginstelling of het gemeentebestuur in verband met vragen die betrekking hebben op een concreet dossier.
Elle doit être en mesure de contacter, le cas échant, l’établissement de soins ou l’administration communale pour des questions qui ont trait à un dossier concret.