Traduction de «gevaccineerde persoon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

adolescent | jeugdig persoon
adolescent

val op hetzelfde niveau als gevolg van opzettelijke aanval door andere persoon
chute sur le même niveau due à une agression délibérée par une autre personne

opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker
fauteuil roulant bariatrique pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières

niet-opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker
fauteuil roulant bariatrique non pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières

verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon
fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance

blootstelling aan aanval door ander persoon
exposition aux attaques d'une autre personne

aanval door persoon
agression par une personne

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

overlijden van niet-verwant persoon
décès d'une personne sans lien de parenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de individuele bescherming die aan de gevaccineerde persoon wordt gegarandeerd, kunnen de vaccins ook een onrechtstreekse bescherming bieden die is gebaseerd op de groepsimmuniteit en die de verspreiding van ziekteverwekkers beperkt.
A côté de la protection individuelle qui est garantie à la personne vaccinée, les vaccins peuvent aussi avoir une protection indirecte basée sur l’immunité de groupe et limitant la circulation des agents pathogènes.

Anti-HBs ≥10 mIU/ml: de gevaccineerde persoon is in principe levenslang beschermd.
Anti-HBs ≥10 mUI/ml : la personne vaccinée est en principe protégée à vie.

Het vaccin zelf moet echter ook geïnactiveerd worden om te vermijden dat de gevaccineerde persoon ziek wordt.
Cependant, elle doit, elle aussi, être inactivée pour ne pas que la personne recevant le vaccin ne soit malade.

Om die reden moet de gevaccineerde persoon na de vaccinatie gedurende 30 minuten onder toezicht blijven.
Pour cette raison, la personne vaccinée devrait rester sous surveillance pendant 30 minutes après la vaccination.

Vermijd tijdelijk contact met een immuungecompromitteerde patient, wanneer een gevaccineerde persoon een rash ontwikkelt na vaccinatie tegen mazelen & varicella.
Eviter temporairement le contact avec un immunocompromis si la personne vaccinée développe un rash après vaccination contre la rougeole et la varicelle.

Het overdrachtspercentage na percutane blootstelling bij een niet-gevaccineerde persoon kan 40 % bereiken voor een bronpatiënt HBsAg+ en HBeAg+ (1 tot 10 % als HBsAg+ en HBeAg-).
Le taux de transmission après exposition percutanée chez un sujet non vacciné peut atteindre 40 % pour un patient source AgHBs+ et AgHBe+ (1 à 10 % si AgHBs+ et AgHBe-).

In geval van een ongeval met gevaar voor HBV- besmetting bij een vooraf gevaccineerde persoon, maar bij wie het antistoffengehalte nooit nagegaan werd, is het noodzakelijk om de HBs Asn- titer te bepalen.
En cas d’accident avec risque de contamination chez une personne préalablement vaccinée mais n’ayant jamais contrôlé son taux d’anticorps, il est nécessaire de doser le titre des Ac HBs.

Die immunoglobulinen zijn met name aangewezen bij de preventie van herbesmetting door HBV bij patiënten die een transplantatie hebben ondergaan wegens een door hepatitis B geïnduceerde leverinsufficiëntie. Er zijn voor het ogenblik geen gegevens voorhanden om de doeltreffendheid van die immunoglobulinen bij de preventie van besmetting door het hepatitis B-virus bij een niet-gevaccineerde persoon te bewijzen.
Cependant, l’indication de ces immunoglobulines est la prévention de la réinfection par le VHB chez des patients transplantés dans le cadre d’une insuffisance hépatique induite par une hépatite B. Il n’y a actuellement pas de données prouvant l’efficacité de ces immunoglobulines dans le cadre de la prévention de l’infection par le virus de l’hépatite B chez une personne non vaccinée.

2. De persoon is reeds gevaccineerd tegen hepatitis B maar zijn anti-HBs antistoffentiter na de vaccinatie is onbekend.
2. La personne a déjà été vaccinée contre l’hépatite B mais son titre d’anticorps anti-HBs après vaccination n’est pas connu.

1. De persoon is nooit gevaccineerd geweest tegen hepatitis B
1. La personne n’a jamais été vaccinée contre l’hépatite B