Traduction de «gevaar voor overdosering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
overdose | surdose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overdosering Het gevaar voor overdosering is verhoogd in geval van gelijktijdige inname van geneesmiddelen die het CZS onderdrukken. Symptomen : slaperigheid, bewusteloosheid, coma; agitatie, convulsies; thermolabiliteit; ademhalingsdepressie; hypotensie, collaps, tachycardie, aritmieën; parkinson syndroom.
Surdosage Le danger de surdosage est accru en cas de prise simultanée de dépresseurs du SNC. Symptômes : somnolence, inconscience, coma; agitation, convulsions; thermolabilité; dépression respiratoire; hypotension, collapsus, tachycardie, arythmies; syndrome parkinsonien.

Bij correct gebruik is er geen gevaar voor overdosering.
Dans des conditions correctes d'utilisation, un surdosage n'est pas à craindre.

Gezien de afwezigheid van toxiciteit is er geen gevaar voor overdosering van het product.
Compte tenu de sa non-toxicité, il n’y a pas de risque lié au surdosage du produit.

Als de oplossing correct wordt gebruikt, is er geen gevaar voor overdosering.
Si la solution est utilisée correctement, un surdosage n’est pas à craindre.

De tabletten niet fijnkauwen, pletten of breken – als u dat doet, is er gevaar voor overdosering omdat het geneesmiddel te snel in uw lichaam vrijkomt.
Les comprimés ne peuvent pas être mâchés, écrasés ou coupés – dans ce cas, il y aurait un risque de surdosage car le médicament serait libéré trop rapidement dans votre corps.

Bij goed gebruik in de aangegeven hoeveelheid is er geen gevaar voor overdosering.
Aux doses indiquées, il n’existe aucun risque de surdosage.

Bij lokaal, uitwendig gebruik in de aangegeven hoeveelheid is er geen gevaar voor overdosering.
En utilisation locale externe aux doses recommandées, il n’y a aucun risque de surdosage.

Interpretatie: Het bedrijf dient deze procedures te beschikken voor doseertoestellen in de mate dat overdosering van bepaalde ingrediënten tot een gevaar zou kunnen leiden (vb. sporenelementen die zware metalen zijn)
Interprétation : L'établissement doit disposer ces procédures pour les doseurs dans la mesure où un surdosage de certains ingrédients pourrait entraîner un danger (p.ex. les oligo-éléments qui sont des métaux lourds)