Vertaling van "gevaar voor borstkanker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

*Het gevaar voor borstkanker neemt toe met het aantal jaren gebruik van HST.
* Le risque de cancer du sein augmente avec le nombre d’années d'utilisation du THS.

Borstkanker: In epidemiologische studies werd bij toenemende duur van de postmenopauzale behandeling met oestrogenen, al dan niet met een progestageen, een toegenomen gevaar voor borstkanker gemeld.
Cancer du sein Des études épidémiologiques ont rapporté que le risque de cancer du sein augmente avec la durée du traitement postménopausique par des œstrogènes associés ou non à un progestatif.

Het toegenomen gevaar voor borstkanker werd duidelijk na 4 jaar behandeling met CE/MPA.
L’augmentation du risque de cancer du sein est devenue apparente au bout de 4 ans sous CE/MPA.

In epidemiologische studies werd bij toenemende duur van de postmenopauzale behandeling met oestrogenen, al dan niet met een progestageen, een toegenomen gevaar voor borstkanker gemeld.
Des études épidémiologiques ont rapporté que le risque de cancer du sein augmente avec la durée du traitement postménopausique par des œstrogènes associés ou non à un progestatif.

In deze heranalyse werd een toegenomen gevaar voor de diagnose van borstkanker duidelijk na 5 jaar continue behandeling, die weer verdween nadat de behandeling gedurende 5 jaar of meer werd stopgezet.
Dans cette nouvelle analyse, un risque accru de diagnostic de cancer du sein est devenu manifeste au bout de 5 ans de traitement continu, ce risque disparaissant à nouveau après un arrêt du traitement pendant 5 ans ou plus.