Traduction de «getypt worden opgemaakt ten » (Néerlandais → Français) :

De wilsverklaring moet schriftelijk of getypt worden opgemaakt ten overstaan van twee meerderjarige getuigen, van wie er minstens een geen materieel belang heeft bij het overlijden van de patiënt en moet gedateerd en ondertekend worden door degene die de verklaring aflegt, door de getuigen en, in voorkomend geval, door de vertrouwensperso(o)n(e)n.
Elle doit être constatée par écrit, dressée en présence de deux témoins majeurs (dont l’un au moins n’aura pas d’intérêt matériel au décès du déclarant), datée et signée par le déclarant, par les témoins et, le cas échéant, par la ou les personnes de confiance.

De wilsverklaring moet schriftelijk of getypt worden opgemaakt ten overstaan van 2 meerderjarige getuigen, van wie er minstens een geen materieel belang heeft bij het overlijden van de patiënt en moet gedateerd en ondertekend worden door degene die de verklaring aflegt, door de getuigen en, in voorkomend geval, door de vertrouwensperso(o)n(e)n.
Elle doit être constatée par écrit, dressée en présence de 2 témoins majeurs, dont l’un au moins n’aura pas d’intérêt matériel au décès du déclarant, datée et signée par le déclarant, par les témoins et, s’il échait, par la ou les personnes de confiance.

opgemaakt (ten behoeve van het Begeleidingscomité zorgtrajecten) en is ook een toelichting gegeven aan de Medicomut.
collaboration avec les OA (à l’intention du Comité d’accompagnement trajets de soins) et des explications ont été fournies à la Médicomut.

In januari 2012 is in samenwerking met de VI’s een tussentijds evaluatieverslag van de zorgtrajecten opgemaakt (ten behoeve van het Begeleidingscomité zorgtrajecten) en is ook een toelichting gegeven aan de medicomut.
Un rapport d’évaluation intermédiaire portant sur les trajets de soins a été rédigé en janvier 2012 en collaboration avec les OA (à l’intention du Comité d’accompagnement trajets de soins) et des explications ont été fournies à la Médicomut.

De individuele kostennota's worden opgemaakt in ten minste twee exemplaren, waarvan het ene naar de verzekeringsinstelling en het andere naar de rechthebbende wordt gestuurd.
Les notes de frais individuelles sont établies au moins en deux exemplaires dont l'un est envoyé à l'organisme assureur et l'autre au bénéficiaire.

De kostennota's worden opgemaakt in ten minste twee exemplaren, waarvan het ene naar de verzekeringsinstelling en het andere naar de rechthebbende wordt gestuurd.
Les notes de frais sont établies au moins en deux exemplaires dont l'un est envoyé à l'organisme assureur et l'autre au bénéficiaire.

113677 Het handelsdocument is ten minste in drievoud opgemaakt (een origineel en twee afschriften). Het origineel gaat samen met de zending naar de eindbestemming; de producent en de vervoerder bewaren ieder een afschrift.
113677 Le document commercial est établi au moins en triple exemplaires (1 original et 2 copies); l'original accompagne l'envoi jusqu'à sa destination finale ; une copie est conservée par le producteur et l'autre accompagne le transporteur.

2. Het handelsdocument voor de verzonden afgeleide producten is ten minste in drievoud opgemaakt (een origineel en twee afschriften).
2. Le document commercial des produits dérivés envoyés, est établi au moins en triple exemplaires (1 original et 2 copies).

2. Het handelsdocument is ten minste in drievoud opgemaakt (een origineel en twee afschriften). Het origineel gaat samen met de zending naar de eindbestemming; de producent en de vervoerder bewaren ieder een afschrift.
2. Le document commercial est établi au moins en triple exemplaires (1 original et 2 copies); l'original accompagne l'envoi jusqu'à sa destination finale ; une copie est conservée par le producteur et l'autre accompagne le transporteur.

Ten dien einde wordt per semester een financieel verslag opgemaakt.
À cette fin, un rapport financier est établi par semestre.