Vertaling van "gestoorde werking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dysfunctie | gestoorde werking
dysfonctionnement | trouble dans le fonctionnement d'un organe

anesthetica (algemeen)(lokaal) | geneesmiddelen aangrijpend op hart en vaatstelsel | geneesmiddelen aangrijpend op spijsverteringsstelsel | hormonen en synthetische substituten | lokaal aangrijpende preparaten | middelen aangrijpend op waterhuishouding en geneesmiddelen met werking op mineralenhuishouding en urinezuurmetabolisme | middelen met primaire werking op gladde spieren en skeletspieren en op ademhalingsstelsel | systemische antibiotica en overige anti-infectiemiddelen | systemische en hematologische middelen | therapeutische gassen | vaccins
anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins

dyspepsie | gestoorde spijsvertering
dyspepsie | trouble de la digestion

dyscrasie | gestoorde gezondheid
dyscrasie | perturbation des phénomènes de coagulation sanguine

alveolitis | gestoorde wondgenezing
alvéolite | inflammation des cavités dentaires/-pulmonaires

gestoorde elektrolytenbalans NNO | hyperchloremie | hypochloremie
Déséquilibre électrolytique SAI Hyperchlorémie Hypochlorémie

gestoorde nuchtere glycemie
glycémie à jeun anormale

5-alfa-reductasedeficiëntie (met mannelijk pseudohermafroditisme) | gestoorde biosynthese van testiculaire androgenen NNO | testiculair hypogonadisme NNO
Biosynthèse défectueuse de l'hormone androgène testiculaire SAI Déficit en 5-alpha-réductase (avec pseudo-hermaphroditisme masculin) Hypogonadisme testiculaire SAI

immunodeficiëntie na hereditair gestoorde-respons op Epstein-Barr-virus
Déficit immunitaire avec réponse héréditaire anormale au virus d'Epstein-Barr

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- gestoorde werking van de dikke darm
- troubles du fonctionnement du gros intestin

- gestoorde werking van de lever
- trouble de la fonction du foie

Wanneer innohep wordt gebruikt vóór een spinale of epidurale anesthesie (ruggenprik), moet u uw arts onmiddellijk inlichten als een van de volgende symptomen optreden: rugpijn, doofheid, zwakte in de benen, een gestoorde werking van de blaas en/of van de darmen.
Quand innohep est utilisé avant une anesthésie rachidienne ou épidurale (piqûre dans le dos), vous devez immédiatement informer le médecin si vous constatez un des symptômes suivants : douleur dans le dos, surdité, faiblesse dans les jambes, trouble du fonctionnement de la vessie et/ou des intestins.

Studies bij personen met een op reuma gelijkende gewrichtsontsteking en een ernstig gestoorde werking van maag-darm en/of die andere frequent gebruikte niet-steroïdale antiinflammatoire middelen niet verdroegen, hebben uitgewezen dat naproxen doorgaans goed wordt verdragen.
Des études chez des personnes présentant une inflammation articulaire ressemblant aux rhumatismes et un fonctionnement gravement altéré du système gastro-intestinal et/ou qui ne supportaient pas d’autres substances anti-inflammatoires non stéroïdiennes souvent utilisées, ont démontré que le naproxène était généralement bien supporté.

Indien u deze geneesmiddelen onlangs toegediend kreeg, kan u een hoger risico van gestoorde werking van de bijnieren lopen.
Si ces médicaments vous ont été administrés récemment, le risque de perturbation des glandes surrénales par ce médicament peut être augmenté.

Deze substantie bootst de werking van het juveniel hormoon na, en leidt tot een gestoorde ontwikkeling en dood van de ontwikkelende stadia van vlooien. De ovicide activiteit van (S)-methopreen op het dier wordt veroorzaakt door de directe penetratie van de eischaal van versgelegde eieren of door absorptie door de cuticula van volwassen vlooien heen (S)-methopreen is ook effectief in het voorkomen van de ontwikkeling van vlooienlarven en -poppen, waardoor de besmetting van de omgeving van behandelde dieren met onvolwassen stadia van de vlo wordt voorkomen.
L’activité ovicide du (S)-methoprene appliqué sur l’animal résulte soit de sa pénétration directe dans la coquille des œufs de puce venant d’être pondus soit de son absorption à travers la cuticule des puces adultes. Le (S)-methoprene est aussi efficace dans la prévention du développement des larves et des cocons de puce, ce qui empêche la contamination de l’environnement des animaux traités par les stades immatures de puces.

Effecten op de nieren Vermindering van de nierfunctie, door de inhibiterende werking op de synthese van de prostaglandinen, voornamelijk wanneer de bloedsomloop in de nieren reeds gestoord is: zoals bij hartdecompensatie, leverinsufficiëntie, deshydratatie, of reeds bestaande nierinsufficiëntie.
Effets rénaux Diminution de la fonction rénale liée à une inhibition de la synthèse des prostaglandines. Cet effet sera d’autant plus marqué dans les circonstances où la circulation rénale est altérée : décompensation cardiaque, insuffisance hépatique, déshydratation, insuffisance rénale pré-existante.

De goede werking van medische apparatuur kan worden gestoord door draadloze communicatiesystemen.
Le bon fonctionnement de l’équipement médical peut être déréglé par des systèmes mobiles de communication.

De inhiberende werking van N.S.A.I. F. op de synthese der prostaglandinen is verantwoordelijk voor de vermindering van de nierfunctie die in bepaalde omstandigheden waargenomen wordt, voornamelijk wanneer de bloedsomloop in de nieren reeds gestoord is zoals bij ernstige hartdecompensatie, deshydratatie, nefrotisch syndroom, levercirrhosis of reeds bestaand nierlijden.
L'action inhibitrice des A.I. N.S. sur la synthèse des prostaglandines est responsable de la diminution de la fonction rénale dans certains cas, principalement lorsque la circulation sanguine dans les reins est déjà perturbée comme lors de décompensation cardiaque sévère, de déshydratation, de syndrome néphrotique, de cirrhose du foie ou d'affections rénales préexistantes.