Vertaling van "gestegen te zijn " (Nederlands → Frans) :

Het risico voor hooikoorts is gestegen voor alle graden van zwembadbezoek in vgl. met de referentiegroep. Wanneer de atopische status in rekening werd gebracht was het oplopend risico voor (huidig en ooit) astma enkel aanwezig bij jeugd met gestegen totaal en aeroallergeenspecifiek IgE.
Lorsque le statut atopique est pris en compte le risque encourru d’asthme (aujourd’hui et un jour) n’est présent que chez les jeunes présentant un taux total accru en IgE et IgE spécifiques des aéroallergènes.

De boekhoudkundige waarde van de obligatieportefeuilles is gestegen met 4%, want is van 101,86 miljoen euro gestegen naar 105,94 miljoen eind 2010.
La valeur comptable des portefeuilles obligataires a augmenté de 4%, passant de 101,86 millions d’euros à 105,94 millions d’euros fin 2010.

Uitgaven ziekteverzekering gestegen met 23,2% op 5 jaar | MLOZ
Assurance maladie : presque 25% de dépenses en plus en 5 ans | MLOZ

Uitgaven ziekteverzekering gestegen met 23,2% op 5 jaar
Assurance maladie : presque 25% de dépenses en plus en 5 ans

Vervolgens moet er nog 10g CO2/km ‘gewonnen’ worden via andere technologische verbeteringen, waaronder een gestegen gebruik van biobrandstoffen.
Ensuite ‘gagner’ encore 10 g de CO2/km via d'autres améliorations technologiques, dont un usage accru des biocarburants.

Bernard en collega’s vonden een associatie tussen cumulatief zwembadbezoek (CPA) en astma (gediagnosticeerd door arts of/en d.m.v. inspanningsbonchoconstrictie) enkel bij kinderen met gestegen totaal serum IgE en/of aeroallergeenspecifiek IgE (Bernard et al., 2006).
Bernard et al. ont trouvé une association entre la CPA et l’asthme (diagnostiqué par un médecin et/ou par une bronchoconstriction à l’effort) et ce uniquement chez les enfants présentant un taux accru des IgE sériques totales et/ou des IgE spécifiques des aéroallergènes (Bernard et al., 2006).

Een recente mededeling stelt vast dat het bewaren gepaard gaat met een verschuiving van de O 2 -bindingskromme in de zin van een niet significant gestegen affiniteit voor hemoglobine (Gelderman et al., 2010).
Une communication récente constate que la conservation s’accompagne d’un déplacement de la courbe de fixation de l’O 2 dans le sens d’une affinité accrue pour l’hémoglobine mais de manière non significative (Gelderman et al., 2010).

In minder dan 30 jaar is in Europa de levensverwachting van mensen met gemiddeld 10 jaar gestegen (de Belgische bevolkingsstatistieken op 1 januari 2008 tonen aan dat 17 % van de bevolking ouder is dan 65 jaar). De transfusiebehoeften en de met de vergrijzing gepaard gaande pathologieën kunnen dus niet anders dan toenemen (Ali et al., 2010).
Or, en moins de 30 ans, l’espérance de vie des personnes en Europe a augmenté de 10 ans en moyenne (les statistiques de la population belge au 1 er janvier 2008 révèlent que 17 % de la population a plus de 65 ans); et de ce fait, les besoins transfusionnels ne peuvent qu’augmenter, d’autant que les pathologies associées au vieillissement augmentent (Ali et al., 2010).

Op biologisch vlak bestaat er een gestegen plasmaconcentratie van het brain natriuretic peptide (BNP) of zijn N-terminaal (NTproBNP) (Renaudier et al., 2009).
Elle recherche la présence ou l’absence de signes évocateurs d’une insuffisance ventriculaire et/ou d’une augmentation de la pression de l’oreillette gauche. Biologiquement, il existe une augmentation du taux plasmatique du brain natriuretic peptide (BNP) ou de son extrémité N-terminale (NT-proBNP) (Renaudier et al., 2009).

- Chronische longaandoeningen: bij patiënten met een ernstige graad van chronisch obstructief longlijden (Chronic Obstructive Pulmonary Disease, COPD), waarbij de CO 2 -gehaltes in het bloed chronisch gestegen blijven, kan de toediening van zuurstof, zelfs in lage dosissen, leiden tot onderdrukking van de ademhalingsprikkel met verdere opstapeling van CO 2 tot gevolg, in het bijzonder bij exacerbaties.
- Affections pulmonaires chroniques: chez les patients présentant un degré sérieux de broncho-pneumopathie chronique obstructive (COPD), dont le sang conserve de manière chronique des teneurs élevées en CO 2 , l’administration d’oxygène, même à faibles doses, peut entraîner une compression du stimulus respiratoire avec accumulation subséquente de CO 2 , en particulier en cas d’exacerbations.