Traduction de «geregistreerd werden wordt een overgangsbepaling » (Néerlandais → Français) :

Voor referentieverpleegkundigen in de diabetologie die ten laatste op 30/09/2009 geregistreerd werden, wordt een overgangsbepaling voorzien.
Une disposition transitoire est prévue pour les praticiens de l’art infirmier relais en diabétologie qui sont enregistrés comme tels au plus tard le 30/09/2009.

De tabel geeft de top 25 van de meest geregistreerde items, maar indien er in de instelling minder dan 25 verschillende items geregistreerd werden, dan eindigt de ranking bij het aantal verschillende items die gescoord werden.
Le tableau présente le top 25 des items les plus enregistrés. Si moins de 25 items différents sont enregistrés dans l'institution, le classement s'arrête au nombre d' items différents enregistrés.

De tabel geeft de top 10 van de meest geregistreerde items per verpleegeenheid, maar indien er in de verpleegeenheid minder dan 10 verschillende items geregistreerd werden, dan eindigt de ranking bij het aantal verschillende items die gescoord werden.
Le tableau présente le top 10 des items les plus enregistrés. Si moins de 10 items différents sont enregistrés dans l'institution, le classement s'arrête au nombre d' items différents enregistrés.

De zorgverstrekkers die het meest geregistreerd werden zijn de kinesitherapeut (42%) en de huisarts (20%).
Les prestataires de soins qui ont été les plus enregistrés sont le kinésithérapeute (42%) et le médecin généraliste (20%).

De geneesheren van de referentiecentra hebben ook verschillende voordrachten gegeven aan huisartsen (en ook aan LOKgroepen) die echter niet geregistreerd werden: ofwel omdat ze niet voldeden aan de voorwaarden voor de registratie (aanwezigheid van huisartsen waarvan, op het moment van de voordracht, patienten een revalidatieprogramma volgen in het centrum), ofwel omdat de centra vergeten zijn om ze te registreren voor de evaluatie van de overeenkomsten.
Les médecins des centres de référence ont également donné différentes conférences pour les médecins généralistes (et aussi aux GLEMs) qui, cependant, n’ont pas été enregistrées : soit parce qu’ils ne satisfont pas aux conditions d’enregistrement (présence des médecins dont, au moment de la conférence, les patients suivent un programme de rééducation dans le centre), soit parce que les centres ont oublié de les enregistrer pour l’évaluation des conventions.

Sommige persoonsgegevens (van zowel de patiënt als van de verwijzende huisarts) werden wel geregistreerd om de registratie te vereenvoudigen (herkenbaarheid van de patiënten) en/of om de mogelijkheid open te laten dat de database door de centra ook gebruikt kan worden voor andere (bijvoorbeeld administratieve) doeleinden, maar werden niet verwerkt in het kader van de evaluatiestudie omwille van redenen van privacy.
En revanche, un certain nombre de données personnelles (tant du patient que du médecin généraliste de renvoi) ont été enregistrées afin de faciliter l’enregistrement (identification des patients) et/ou afin de laisser la possibilité aux centres de pouvoir également utiliser la base de données à d’autres fins (par exemple administratives), mais elles n’ont pas été traitées dans le cadre de l’évaluation pour des raisons d’ordre privé.

Elk systeem moet systematisch gegevens die reeds werden geregistreerd of opgeslagen kunnen hergebruiken om zoveel mogelijk elke vorm van dubbele registraties te vermijden (principe van « only once »).
Chaque système devra utiliser systématiquement toutes les données qui ont déjà été encodés ou stockés, afin d'éviter dans la mesure du possible toute forme de double encodage (principe du « only once »).

Inzake de invasieve infecties door pneumokokken (meningitis, septicemie, bacteriëmieën, enz) waartegen het vaccin beschermt, werden bij de algemene bevolking de volgende aantallen gevallen geregistreerd: 1 674 in 2003; 1 547 in 2004 en 1 610 in 2005.
En ce qui concerne les infections invasives à pneumocoques (méningite, septicémie, bactériémies, etc.), le nombre de cas enregistrés dans la population générale sont : 1 674 cas en 2003, 1 547 cas en 2004 et 1 610 cas en 2005.

Bij kinderen van minder dan 5 jaar welke door het geconjugeerde vaccin beschermd worden (met contra-indicatie beneden die leeftijd), werden er 332 gevallen in 2003, 324 in 2004 en 317 in 2005 geregistreerd.
Chez les enfants de moins de 5 ans, qui représentent la cible du vaccin conjugué (non indiqué au-dessus de cet âge), 332 cas ont été enregistrés en 2003, 324 en 2004 et 317 en 2005.