Traduction de «gerealiseerd voor zover de coördinerende » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de onderhandelingen met betrekking tot de bestuursovereenkomst, was opgemerkt dat de invoering van onder andere het EMAS-project slechts kon worden gerealiseerd voor zover de coördinerende dienst zou zorgen voor de vereiste bijkomende HRcapaciteit.
Dans le cadre des négociations relatives au Contrat d’administration, il avait été signalé que la mise en place du projet EMAS, entre autres, ne pourrait être réalisée que dans la mesure où le service de coordination prévoirait la capacité RH supplémentaire requise.

Dit zal gerealiseerd worden door medewerking van maximum 30 projecten bestaande uit een rustoord voor bejaarden (ROB) of een rust- en verzorgingstehuizen (RVT), de coördinerend en raadgevend arts (CRA) van de instelling, de betrokken huisartsen en huisartsenkringen, en de betrokken apothekers.
Pour réaliser cet objectif, il est prévu de collaborer avec maximum 30 projets composés d’une maison de repos pour personnes âgées (MRPA) ou une maison de repos et de soins MRS), le médecin coordinateur et conseiller (MCC) de l’établissement, les médecins généralistes et les cercles de médecins généralistes concernés, ainsi que les pharmaciens concernés.

In het kader van de onderhandelingen over de Bestuursovereenkomst was aangegeven dat deze ambitie enkel kon worden gerealiseerd indien er binnen de coördinerende dienst de nodige extra HR-capaciteit zou worden voorzien.
Dans le cadre des négociations relatives au Contrat d’administration, il avait été signalé que cette ambition ne pourrait être réalisée que dans la mesure où le service de coordination prévoirait la capacité RH supplémentaire requise.

De taken van de coördinerend geneesheer – in het bijzonder de relatie met de geneesheren, de continuïteit van de zorg, de coördinatie van het zorgbeleid en de bijscholing – kunnen zonder de actieve inbreng en medewerking van de lokale huisartsenkring moeilijk of zelfs niet gerealiseerd worden.
Les missions du médecin coordinateur - en particulier les relations avec les médecins, la continuité des soins, la coordination de la politique des soins et la formation continue - peuvent difficilement être réalisées ou même ne peuvent l’être sans la contribution et la collaboration actives du cercle de médecins généralistes local.

18. Voor zover voormelde aanpassingen worden gerealiseerd, acht het Sectoraal comité de verwerking op grond van de schriftelijke toestemming van de betrokkene toelaatbaar.
18. Pour autant que les adaptations précitées soient réalisées, le Comité sectoriel considère le traitement sur base du consentement écrit de l'intéressé comme admissible.