Vertaling van "geprobeerd " (Nederlands → Frans) :

De uitvoer buiten de EU van dierlijke bijproducten is streng gereglementeerd en blijkbaar wordt geprobeerd om diermeel onder de vlag van meststof uit te voeren terwijl men de werkelijke intentie heeft om het te gebruiken in of als diervoeder.
L’exportation hors UE de sous-produits animaux est sévèrement réglementée et on essaie visiblement d’exporter des farines animales sous le nom d’engrais alors qu’on a réellement l’intention de les utiliser dans ou en tant qu’aliments pour animaux.

Indien een NSAID gecontra-indiceerd is, niet verdragen wordt of onvoldoende pijnstilling geeft, kan een narcotisch analgeticum geprobeerd worden.
Si les AINS sont contre-indiqués, mal tolérés ou qu’ils n’apportent pas un soulagement suffisant de la douleur, un analgésique morphinique peut être essayé.

71. De DG Controlebeleid heeft via de Attaché bij de Permanente Vertegenwoordiging geprobeerd om de ontbrekende informatie in te winnen.
71. Le DG Politique de contrôle a essayé d’obtenir les informations qui manquent par l’intermédiaire de l’attaché auprès de la Représentation permanente.

12. Tot slot benadrukt hij nogmaals dat geprobeerd wordt om een 2 de schijf van 1,5 mio€ van de dotatie terug te verkrijgen.
12. Finalement, il insiste encore sur le fait qu’il essaiera d’obtenir une 2 ème tranche des 1,5 million d’euros de dotation.

Bij onvoldoende doeltreffendheid kan mupirocine worden geprobeerd; het gebruik van mupirocine dient echter te worden beperkt (cfr. supra).
Lorsque l' efficacité n' est pas suffisante, la mupirocine peut être essayée, son utilisation doit cependant être limitée (voir ci-dessus).

Vanzelfsprekend moet in eerste instantie worden geprobeerd dit allergeen te vermijden.
Il va de soi que l' éviction de cet allergène doit être envisagée en première intention.

Vanuit een pragmatische invalshoek wordt geprobeerd een therapeutisch houvast te bieden.
D’un point de vue pragmatique, on a essayé de donner ici quelques repères thérapeutiques.

In de praktijk wordt vaak eerst een behandeling met lithium, als monotherapie, geprobeerd.
En pratique, un traitement par le lithium, en monothérapie, est souvent essayé en première intention.

Indien dit niet mogelijk is of een oorzakelijke behandeling ontoereikend is, kunnen eerst lokale behandelingen worden geprobeerd en nadien, bij falen of onvoldoende doeltreffendheid ervan, eventueel een systemische behandeling.
Si cela s’avère impossible ou que le traitement étiologique n’est pas suffisant, des traitements locaux peuvent être essayés dans un premier temps, suivis éventuellement en cas d’échec ou d’efficacité insuffisante, par un traitement systémique.

Indien de oorzaak niet kan behandeld worden of een oorzakelijke behandeling ontoereikend is, kan lokale behandeling geprobeerd worden.
Lorsqu’un traitement étiologique n’est pas possible ou est insuffisant, un traitement local peut être essayé.