Vertaling van "geplaatst is door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de validatie door het College worden de adviezen op de website van de Raad geplaatst, behalve de adviezen over ontwerpen van koninklijk of ministerieel besluit die tot hun bekendmaking onder “embargo” worden geplaatst en de “productadviezen” die vertrouwelijk blijven.
Après leur validation par le Collège, les avis sont publiés sur le site du Conseil à l’exception des avis sur des projets d’arrêtés royaux ou ministériels qui sont placés sous «embargo» jusqu’à leur promulgation et des avis «produits» qui restent confidentiels.

691832-691843 Endoveneus geplaatste linkerventrikel resynchronisatie-elektrode via percutane weg U 715 691854-691865 Epicardiaal geplaatste linkerventrikel resynchronisatie-elektrode via chirurgische weg door middel van thoracoscopie of thoracotomie U 238
691854-691865 Electrode de resynchronisation du ventricule gauche placée en position épicardiale par voie chirurgicale avec thoracotomie ou thoracoscopie U 238

Een microchip moet geplaatst worden door een dierenarts, een tatoeage mag door een dierenarts of door een tatoeëerder van een erkende vereniging (.PDF) uitgevoerd worden.
L’identification par microchip doit être réalisée par un vétérinaire, l’identification par tatouage peut être réalisée soit par un vétérinaire, soit par un tatoueur membre d’une association agréée (.PDF).

18.6. De betwistingen met betrekking tot punt 18 zullen onder de arbitrage van een paritair comité worden geplaatst dat wordt samengesteld door de NCGZ en wordt voorgezeten door een ambtenaar van het Riziv.
18.6. Les contestations concernant le point 18 feront l’objet d’un arbitrage par un collège paritaire composé par la CNMM et présidé par un fonctionnaire de l’INAMI.

De betwistingen met betrekking tot punt 9 zullen onder de arbitrage van een paritair comité worden geplaatst dat wordt samengesteld door de Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen en wordt voorgezeten door een ambtenaar van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering.
Les contestations concernant le point 9 feront l’objet d’un arbitrage par un collège paritaire composé par la Commission nationale médico-mutualiste et présidé par un fonctionnaire de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité.

Vandaar ook dat (semi-) permanente make-up in de regel uitgevoerd wordt door schoonheidsspecialisten, terwijl tatoeages eerder geplaatst worden door tatoeëerders.
C’est la raison pour laquelle le maquillage (semi-)permanent est généralement réalisé par des esthéticien(ne)s alors que les tatouages sont plutôt mis en place par des tatoueurs.

Als het slachtoffer onder PEP geplaatst werd, moet de opvolging uitgevoerd worden door een arts met ervaring in antiretrovirale geneesmiddelen.
Si le travailleur accidenté a été mis sous PPE, le suivi devra être réalisé par un médecin familiarisé dans l’utilisation des médicaments antirétroviraux.

Momenteel kan enkel sterilisatie van volwassen katten die door de asielen worden geplaatst worden opgelegd.
Actuellement, seule la stérilisation des chats adultes placés par les refuges peut être imposée.

Federale ambtenaren die zonder geldige reden niet opdagen op een onderzoek van de Pensioencommissie kunnen door de werkgever in non-activiteit geplaatst worden.
Les fonctionnaires fédéraux qui, sans motif valable, ne se présentent pas à un examen médical devant la Commission des pensions peuvent être placés en non-activité par leur employeur.

Als het onderzoek wordt geweigerd of belemmerd door de ambtenaar, wordt deze in non-activiteit geplaatst (bij statutaire ambtenaren) of wordt het loon niet gewaarborgd (bij contractuele ambteanaren).
Si l’examen est refusé ou empêché par le fonctionnaire, celui-ci est placé en non-activité (pour les fonctionnaires statutaires) ou son salaire n’est pas garanti (pour les fonctionnaires contractuels).