Traduction de «gepersonaliseerd revalidatieprogramma » (Néerlandais → Français) :

Gedurende de looptijd van deze overeenkomst en van de 3 andere waarvan sprake in artikel 24, zullen de inrichtingen de verbeteringen kwantificeren bij elke rechthebbende die een gepersonaliseerd revalidatieprogramma kreeg, dat evenwel beantwoordt aan de algemene voorwaarden vastgelegd in het punt " REVALIDATIEPROGRAMMA'S" van deze overeenkomst en samengesteld is uit revalidatieverstrekkingen die beantwoorden aan de criteria van artikel 12 van deze overeenkomst.
Au cours de la période d'effets de cette convention ainsi que des 3 autres dont question à l'article 24, les établissements quantifieront les améliorations chez chaque bénéficiaire ayant bénéficié d'un programme de rééducation personnalisé, répondant cependant aux critères généraux fixés au point " PROGRAMMES DE REEDUCATION FONCTIONNELLE" de cette convention et composé de prestations de rééducation répondant aux critères de l'article 12 de cette convention.

- Het effect van een gepersonaliseerd revalidatieprogramma terugbetaald krachtens de overeenkomst, op de symptomen en de levenskwaliteit bij elke rechthebbende (Art. 26, § 1), .
– l’effet d’un programme de rééducation remboursé en vertu de la convention, sur les symptomes et le qualité de vie de chaque bénéficiaire (Art. 26, § 1),.

- Het effect van een gepersonaliseerd revalidatieprogramma terugbetaald krachtens de overeenkomst, op de symptomen en de levenskwaliteit bij elke rechthebbende (Art. 26, § 1),
– l’effet d’un programme de rééducation remboursé en vertu de la convention, sur les symptomes et le qualité de vie de chaque bénéficiaire (Art. 26, § 1),

Artikel 10. § 1. Voor elke rechthebbende wiens diagnose tot art. 4, § 1, a), b) of c), behoort en die voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, § 2, wordt, in functie van zijn leeftijd, zijn pathologie, alsook het stadium van zijn pathologie en zijn algemene toestand een gepersonaliseerd multidisciplinair revalidatieprogramma vastgelegd.
Article 10. § 1 er . Pour tout bénéficiaire dont le diagnostic relève de l'art. 4, § 1 er , a), b) ou c), et qui répond aux conditions de l'art. 4, § 2, en fonction de son âge, de sa pathologie, ainsi que du stade atteint par sa pathologie et de son état général, un programme de rééducation fonctionnelle multidisciplinaire personnalisé est défini.

Art. 9 van de overeenkomst voorziet dat elk revalidatieprogramma begint met een medisch onderzoek + verslag, dat toelaat vast te stellen of een rechthebbende voldoet aan de voorwaarden van Art. 4. Art. 10, § 1 bepaalt dat een programma gepersonaliseerd hoort te zijn in functie van elke rechthebbende.
L’Art. 9 de la convention prévoit que chaque programme de rééducation commence avec un examen médical + rapport, qui permet de constater si un bénéficiaire répond aux conditions de l’Art. 4. L’Art.