Traduction de «geneesmiddel wordt verkregen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

allergische reactiebij juiste medicatie lege artis toegediend | idiosyncrasiebij juiste medicatie lege artis toegediend | ongewenst gevolgbij juiste medicatie lege artis toegediend | overgevoeligheidbij juiste medicatie lege artis toegediend | geneesmiddel | bijwerking NNO | geneesmiddel | overgevoeligheid NNO | geneesmiddel | reactie NNO
Effet indésirable | Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | dû (due) à une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée | Hypersensibilité à un médicament SAI Réaction à un médicament SAI

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

idiosyncratische (onvoorspelbare) leverziektedoor geneesmiddel | toxische (voorspelbare) leverziektedoor geneesmiddel
lésion hépatique:idiosyncrasique (imprévisible) | toxique (prévisible) | médicamenteuse

cytostaticum | geneesmiddel dat celgroei en celdeling remt
cytostatique (a et sm) | (substance) qui peut bloquer la division cellulaire

beta-blokkeerder | geneesmiddel dat de bloeddruk regelt
bêta-bloquant | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension

anti-psychoticum | geneesmiddel dat zinsbedrog vermindert
antipsychotique (a et sm) | médicament utilisé dans le traitement des pyschoses

anxiolyticum | geneesmiddel dat angst en onrust vermindert
anxiolytique (a et sm) | contre les angoisses

antidiabeticum | geneesmiddel dat suikerziekte tegengaat
antidiabétique | antidiabétique

antepilepticum | geneesmiddel tegen vallende ziekte
antiépileptique (a. et s.m) | anticonvulsivant

demulcens | strelend geneesmiddel
émollient (a et sm) | adoucissant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in een aantal gevallen rechtvaardigt het medisch spoedeisend karakter dat het geneesmiddel onverwijld verkregen en verstrekt wordt en dus niet langs het huidig " administratief circuit" kan gaan;
Dans un certain nombre de cas, l'urgence médicale justifie l'obtention et l'administration, sans délai, du médicament et ne permet pas le " circuit administratif" actuel.

Inactivatie van gemorst of gelekt geneesmiddel kan verkregen worden met 1 % natriumhypochloriet oplossing of eenvoudigweg met een fosfaatbuffer (pH> 8) totdat de oplossing ontkleurd is.
En cas de renversement ou de fuite, il est possible d’obtenir l’inactivation du médicament au moyen d’une solution d’hypochlorite de sodium 1 % ou plus simplement, au moyen d’un tampon phosphate (pH > 8), jusqu’à ce que la solution soit décolorée.

Inactivatie van gemorst of gelekt geneesmiddel kan verkregen worden met 1% natriumhypochloriet oplossing of eenvoudigweg met een fosfaatbuffer (pH> 8) totdat de oplossing ontkleurd is.
En cas de renversement ou de fuite, il est possible d’obtenir l’inactivation du médicament au moyen d’une solution d’hypochlorite de sodium 1 % ou plus simplement, au moyen d’un tampon phosphate (pH > 8), jusqu’à ce que la solution soit décolorée.

Doorgaans duurt het enkele dagen alvorens het volledige effect van het geneesmiddel wordt verkregen.
Généralement, il faut quelques jours avant d'obtenir le plein effet du médicament.

Een homeopathisch geneesmiddel is elk geneesmiddel dat volgens een homeopathisch fabricageprocedé dat beschreven is in de Europese Farmacopee of, bij ontstentenis daarvan, in één van de in de Europese Lidstaten officieel in gebruik zijnde farmacopee, uit substanties, genaamd homeopathische stamproducten, wordt verkregen * .
Un médicament homéopathique est tout médicament obtenu à partir de substances appelées souches homéopathiques, selon un procédé de fabrication homéopathique décrit par la Pharmacopée européenne ou, à défaut, par les pharmacopées actuellement utilisées de façon officielle dans les Etats membres * .

De firma Merck heeft een derogatie verkregen om het geneesmiddel Naloxone Merck® (dat in België niet is geregistreerd) uit Frankrijk in België in te voeren en te verdelen.
La firme Merck a reçu une dérogation pour importer de France le médicament Naloxone Merck® (non enregistré en Belgique) et le distribuer en Belgique.

Dit geneesmiddel kan zonder voorschrift verkregen worden. Desondanks moet u Troxerutine Mylan zorgvuldig gebruiken om een goed resultaat te bereiken.
Toutefois, vous devez toujours utiliser Troxerutine Mylan avec prudence pour en obtenir les meilleurs effets.

De beste resultaten bij de behandeling van SJS en TEN worden verkregen bij vroegtijdige diagnose en onmiddellijke stopzetting van elk verdacht geneesmiddel.
La prise en charge du SSJ et de la NET est optimale en cas de diagnostic précoce et d’interruption immédiate du traitement par tout médicament suspect.

Deze breekpunten zijn mogelijk niet van toepassing op topisch oculair gebruik van het geneesmiddel aangezien hogere concentraties worden verkregen in het oog en de lokale fysisch/chemische omstandigheden de activiteit van het product op de plaats van toediening kunnen beinvloeden.
Ces points de rupture pourraient ne pas être applicables pour l’utilisation topique oculaire du médicament, car des concentrations plus élevées sont obtenues dans les yeux et les circonstances physiques/chimiques locales peuvent influencer l’activité du médicament là où il est administré.

Bij CLL-patiënten moet Fludara worden toegediend tot de beste respons wordt verkregen (volledige of partiële remissie, gewoonlijk 6 cycli) en daarna moet het geneesmiddel worden stopgezet.
Chez les patients atteints de LLC, Fludara doit être administré jusqu’à obtention de la meilleure réponse possible (rémission complète ou partielle, habituellement 6 cycles), après quoi il y a lieu d’interrompre le traitement.