Vertaling van "geneesmiddel wordt afgeraden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

allergische reactiebij juiste medicatie lege artis toegediend | idiosyncrasiebij juiste medicatie lege artis toegediend | ongewenst gevolgbij juiste medicatie lege artis toegediend | overgevoeligheidbij juiste medicatie lege artis toegediend | geneesmiddel | bijwerking NNO | geneesmiddel | overgevoeligheid NNO | geneesmiddel | reactie NNO
Effet indésirable | Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | dû (due) à une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée | Hypersensibilité à un médicament SAI Réaction à un médicament SAI

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

idiosyncratische (onvoorspelbare) leverziektedoor geneesmiddel | toxische (voorspelbare) leverziektedoor geneesmiddel
lésion hépatique:idiosyncrasique (imprévisible) | toxique (prévisible) | médicamenteuse

cytostaticum | geneesmiddel dat celgroei en celdeling remt
cytostatique (a et sm) | (substance) qui peut bloquer la division cellulaire

beta-blokkeerder | geneesmiddel dat de bloeddruk regelt
bêta-bloquant | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension

anti-psychoticum | geneesmiddel dat zinsbedrog vermindert
antipsychotique (a et sm) | médicament utilisé dans le traitement des pyschoses

anxiolyticum | geneesmiddel dat angst en onrust vermindert
anxiolytique (a et sm) | contre les angoisses

antidiabeticum | geneesmiddel dat suikerziekte tegengaat
antidiabétique | antidiabétique

antepilepticum | geneesmiddel tegen vallende ziekte
antiépileptique (a. et s.m) | anticonvulsivant

demulcens | strelend geneesmiddel
émollient (a et sm) | adoucissant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit geneesmiddel wordt afgeraden voor patiënten met ernstige nierinsufficiëntie of ernstige leverinsufficiëntie (zie rubriek 4.3).
Ce traitement est contre-indiqué chez les patients atteints de détérioration grave de la fonction hépatique ou rénale (voir rubrique 4.3).

Zwangerschap en borstvoeding Dit geneesmiddel wordt afgeraden tijdens de zwangerschap en borstvoeding.
Grossesse et allaitement Ce médicament est déconseillé durant la grossesse et l’allaitement.

Het gebruik van dit geneesmiddel wordt afgeraden bij patiënten met een fructose-intolerantie (zeldzame erfelijke aandoening) want het bevat sorbitol (E420).
L’utilisation de ce médicament est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au fructose (maladie héréditaire rare) car il contient du sorbitol (E420).

4.6. Zwangerschap en borstvoeding Dit geneesmiddel wordt afgeraden gedurende het eerste trimester van de zwangerschap (toename van het aantal liesbreuken bij pasgeborenen), maar kan eventueel daarna gebruikt worden.
4.6. Grossesse et allaitement Ce médicament est déconseillé pendant le premier trimestre de la grossesse (augmentation du nombre d'hernies inguinales chez les nouveau-nés), mais peut éventuellement être utilisé par la suite.

Dit geneesmiddel moet afgeraden worden bij cirrotische patiënten bij wie de natriëmie lager is dan 125 mEq/l.
Ce médicament doit être déconseillé chez les cirrhotiques dont la natrémie est inférieure à 125 mg mEq/l.

Dit geneesmiddel is afgeraden bij patiënten met glucose-galactose malabsorptie syndroom (zeldzame ziekte)
Ce médicament est contre-indiqué chez les patients présentant un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose (maladie rare).

Zwangerschap en borstvoeding Het gebruik van dit geneesmiddel wordt afgeraden tijdens zwangerschap en borstvoeding.
Grossesse et allaitement L’utilisation de ce médicament est déconseillée pendant la grossesse et l’allaitement.

Neem dan contact op met uw arts of apotheker voordat u dit geneesmiddel gebruikt Het gebruik van memantine wordt afgeraden voor zwangere vrouwen.
La prise de mémantine par la femme enceinte n’est pas recommandée.

In het algemeen wordt dit geneesmiddel afgeraden in combinatie met natriumpolystryreensulfonaat (door de aanwezigheid van sorbitol; zie 4.5 Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie).
- Intolérance au fructose (liée à la présence de sorbitol). Ce médicament est généralement déconseillé en association avec le polystyrène sulfonate de sodium (en raison de la présence de sorbitol ; voir paragraphe" . Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions" ).

In het algemeen wordt het overschakelen van het ene geneesmiddel naar het andere met eenzelfde samenstelling afgeraden bij geneesmiddelen met een smalle therapeutische breedte (‘no switch’).
Avec les médicaments à marge thérapeutique étroite, il est généralement déconseillé de passer d’un médicament à un autre similaire (« no switch »).