Traduction de «geneesheer-hoofd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behaarde hoofd [elk deel] | lip | neus(septum) | oog met overige delen van aangezicht, hoofd en hals | oor [elk deel] | slaap(streek)
cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale

open wonde van hoofd
plaie ouverte de la tête

traumatisch letsel van hoofd
lésion traumatique de la tête

procedure op hoofd, hals en/of nek
procédure sur la tête et/ou le cou

massa in hoofd
masse de la tête

immobilisator voor hoofd of nek voor eenmalig gebruik
immobilisateur de cou/tête à usage unique

scheurwonde aan hoofd
lacération de la tête

blauwe plek aan hoofd
ecchymose au niveau de la tête

dystonie van hoofd
dystonie de la tête

primair maligne neoplasma van hoofd
tumeur maligne primaire de la tête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

heeft de geneesheer-hoofd van dienst de juridische verantwoordelijkheid voor alle patiënten van de dienst en wordt hij zo de behandelend geneesheer van alle patiënten?
Le médecin-chef de service a-t-il la responsabilité juridique de tous les patients du service et devient-il de ce fait le médecin traitant de tous les patients ?

De geneesheer-hoofd van dienst - in uw schrijven 'le médecin-protecteur' genoemd - heeft bondig samengevat de volgende bevoegdheden : hij kan op elk ogenblik een gedwongen opneming beëindigen; hij stelt de omstandige geneeskundige verslagen op waarin hij de redenen aanhaalt voor een verlen-ging van het gedwongen verblijf.
Le médecin-chef de service - dans votre lettre " le médecin-protecteur" - a, brièvement résumées, les compétences suivantes: il peut mettre fin à tout moment à une admission forcée; il établit les rapports médicaux circonstanciés dans lesquels il donne les raisons du maintien d'un séjour forcé; durant le maintien (c'est-à-dire après quarante jours de mise en observation).

In zijn vergadering van 20 juni 1998 onderzocht de Nationale Raad uw vraag om advies van 27 april 1998 betreffende de verhouding van " de geneesheer-hoofd van dienst" in de zin van de wet betreffende de persoon van de geesteszieke van 26 juni 1990 met een " geneesheer van deze dienst" waarvan sprake in dezelfde wet.
Le Conseil national a examiné, en sa séance du 20 juin 1998, votre demande d'avis du 27 avril 1998 concernant le rapport " médecin-chef de service" au sens de la loi relative à la protection de la personne des malades mentaux, du 26 juin 1990, et un " médecin de ce service" dont question dans la même loi.

28. De graad “Geneesheer-directeur van een departement” stemt overeen met de oude graad “Geneesheer-hoofd van dienst”.
28. Le grade «Médecin directeur de département» comprend l’ancien grade «Médecin chef de service».

In het verslag van de Senaatscommissie staat bv. dat de geneesheer-hoofd van dienst recht heeft op informatie van het multidisciplinair team in functie van de door hem te nemen beslissingen.
Par exemple, le rapport de la Commission du Sénat précise que le médecin-chef de service a le droit d'obtenir des informations auprès de l'équipe multidisciplinaire en fonction des décisions qu'il doit prendre.

Behoren de forfaitaire bedragen toegekend aan de geneesheer-hoofd van dienst hem toe?
Les forfaits attribués au médecin-chef de service lui appartiennent-ils ?

welke is de band van ondergeschiktheid tussen een psychiater die een geesteszieke behandelt en de geneesheer-hoofd van dienst aangewezen door de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke?
Quel est le lien de subordination entre un psychiatre soignant un malade mental et le médecin-chef de service désigné par la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux ?

Welk is het statuut van deze geneesheer-hoofd van dienst tegenover de andere artsen van de dienst?
Quel est le statut de ce médecin-chef de service par rapport aux autres médecins du service ?

Hoewel dit strikt genomen niet wordt vereist in de privacywet, verdient het volgens het Sectoraal Comité de voorkeur dat dergelijke gegevens worden verwerkt onder de verantwoordelijkheid van een geneesheer 17 , wat in casu het geval is (zowel in hoofde van het Kankerregister als in hoofde van het Consortium).
Même si cela n’est pas strictement requis par la LVP, le Comité sectoriel estime qu’il est préférable que de telles données soient traitées sous la responsabilité d’un médecin 17 . Ce qui est le cas en l’espèce (tant dans le chef du Registre du cancer que du Consortium).

Dokter Jean - Philippe Fauville, Voorzitter van BABI - Belgian Association for Burn Injuries – vereniging van geneesheer - specialisten in verzorging van brandwondenpatiënten, licht de elementen van het rampenplan toe, dat door BABI werd op punt gesteld om het hoofd te bieden aan en de hulpverlening te verbeteren bij grote rampen.
Le Docteur Jean - Philippe Fauville, Président de BABI - Belgian Association for Burn Injuries – association de médecins-spécialistes en soins que brûlés, explique les éléments du plan-catastrophe mis en lumière par BABI pour faire face aux grandes catastrophes et améliorer l’assistance.