Vertaling van "gelyofiliseerd als diepgevroren " (Nederlands → Frans) :

1) Conditie van bestraling (temperatuur, dosis): men vond dat zowel gelyofiliseerd als diepgevroren bestraalde botten goed incorporeerden, maar dat er meer remodelling optrad en dat ook de osteo-inductieve eigenschappen beter waren van de diepgevroren botten (Dziedzic-Goclawska et al., 2005).
1) Conditions du rayonnement (température, dose) : selon les constatations, les os irradiés, qu’ils soient lyophilisés ou congelés, ont bien été incorporés, mais le remodelage était

Wanneer een risico van verwarring blijft bestaan, moet de verkoopbenaming een aanwijzing bevatten of vergezeld gaan van een aanwijzing over de fysische toestand waarin het voedingsmiddel zich bevindt of over de specifieke behandeling die het heeft ondergaan (bijvoorbeeld: in poedervorm, gelyofiliseerd, diepgevroren, geconcentreerd, gerookt).
Lorsqu’un risque de confusion persiste, elle doit comporter ou être accompagnée d’une indication de l’état physique dans lequel se trouve la denrée alimentaire ou une indication sur le traitement spécifique subi (par exemple: en poudre, lyophilisé, surgelé, concentré, fumé).

Het advies omvat enkel de bewaring in organotypischkweek, diepgevroren toestand of in gelyofiliseerde toestand, al dan niet na verwerking.
Ce dernier porte donc uniquement sur la conservation en culture organotypique, à l'état congelé ou lyophilisé, après traitement ou non.

Men besloot dat het gebruik van gelyofiliseerd bot een bruikbaar alternatief vormt met heel wat voordelen in vergelijking met diepgevroren botgreffes (Delloye et al.,1987).
On peut donc conclure que l’utilisation d’os lyophilisé forme une alternative efficace pleine d’avantages comparativement aux greffes d’os congelées (Delloye et al.,1987).

Dit wil ook zeggen dat diepgevroren of gelyofiliseerde botten een hogere stralingsdosis vereisen om hetzelfde effect te bekomen als in de gehydrateerde toestand (Vangsness et al., 2003).
Par conséquent, les os congelés ou lyophilisés nécessitent une dose de rayonnement supérieure pour obtenir le même effet qu’à l’état hydraté (Vangsness et al., 2003).

In de case-report van Simonds waarbij drie receptoren geïnfecteerd werden met HIV-1 via onverwerkte diepgevroren botallogreffes van een HIV-1 besmette donor, waren er ook 38 andere botfragmenten vrijgegeven die gelyofiliseerd werden en nadien behandeld met ethanol.
Dans le rapport de cas de Simonds, où trois receveurs ont été infectés par le HIV-1 par le biais d’allogreffes osseuses congelées non traitées provenant d’un donneur contaminé par le HIV-1, 38 autres fragments osseux lyophilisés puis traités à l’éthanol ont été validés.