Vertaling van "diepgevroren " (Nederlands → Frans) :

1) Conditie van bestraling (temperatuur, dosis): men vond dat zowel gelyofiliseerd als diepgevroren bestraalde botten goed incorporeerden, maar dat er meer remodelling optrad en dat ook de osteo-inductieve eigenschappen beter waren van de diepgevroren botten (Dziedzic-Goclawska et al., 2005).
1) Conditions du rayonnement (température, dose) : selon les constatations, les os irradiés, qu’ils soient lyophilisés ou congelés, ont bien été incorporés, mais le remodelage était

Er kan eventueel ook gebruik gemaakt worden van diepgevroren aardbeien of diepgevroren frambozen.
Vous pouvez éventuellement utiliser des fraises ou des framboises surgelées.

Deze testen kunnen uitgevoerd worden op een bloedafname van de donor die hetzij vers, hetzij diepgevroren (serotheek) bewaard is in transfusiecentra ofwel op een nieuwe bloedafname;
Ces tests peuvent être réalisés sur un prélèvement du donneur conservé dans les établissements de transfusion frais ou congelé (sérothèque) ou sur un nouveau prélèvement;

Indien de analyse niet onmiddellijk wordt uitgevoerd, mag het staal worden bewaard bij 5 °C (2 - 8 °C) voor een duur van maximaal twee tot drie dagen en diepgevroren bij - 70 °C indien de analyse na deze termijn wordt uitgevoerd.
Si l’analyse n’est pas directement effectuée, l’échantillon peut être gardé à 5°C (2-8°C) pendant deux à trois jours et congelé à -70°C si l’analyse est faite au-delà de ce délai.

Wanneer een risico van verwarring blijft bestaan, moet de verkoopbenaming een aanwijzing bevatten of vergezeld gaan van een aanwijzing over de fysische toestand waarin het voedingsmiddel zich bevindt of over de specifieke behandeling die het heeft ondergaan (bijvoorbeeld: in poedervorm, gelyofiliseerd, diepgevroren, geconcentreerd, gerookt).
Lorsqu’un risque de confusion persiste, elle doit comporter ou être accompagnée d’une indication de l’état physique dans lequel se trouve la denrée alimentaire ou une indication sur le traitement spécifique subi (par exemple: en poudre, lyophilisé, surgelé, concentré, fumé).

Het advies omvat enkel de bewaring in organotypischkweek, diepgevroren toestand of in gelyofiliseerde toestand, al dan niet na verwerking.
Ce dernier porte donc uniquement sur la conservation en culture organotypique, à l'état congelé ou lyophilisé, après traitement ou non.

Men besloot dat het gebruik van gelyofiliseerd bot een bruikbaar alternatief vormt met heel wat voordelen in vergelijking met diepgevroren botgreffes (Delloye et al.,1987).
On peut donc conclure que l’utilisation d’os lyophilisé forme une alternative efficace pleine d’avantages comparativement aux greffes d’os congelées (Delloye et al.,1987).

200g frambozen (vers of diepgevroren)
200g de framboises fraîches ou surgelées

mijd volgende voedingsmiddelen tot het verhoogde infectierisico opnieuw geweken is: - koude soepen, gemaakt van vers fruit en/of groenten; - fruit- en groentesappen die niet gepasteuriseerd zijn; - rauwe groenten en/of fruit; - diepgevroren en gedroogd fruit; - rauw of onvoldoende gegaard vlees, vis (ook sushi en sashimi), kip, eieren en tofu; - gerookte vis die koud wordt gegeten; - vissalades; - rauwe eieren en voedingsmiddelen waarin deze verwerkt zijn zoals mayonaise; - rauwe noten en noten geroosterd in de schelp; - rauwe melk en melkproducten (niet gepasteuriseerd of anders behandeld), waaronder ook kazen en yoghurt op basis van rauwe melk en roomijs of andere desserten met room bereid; - ongekookte kruiden, specerijen en zwarte peper; - instant (in poedervorm) ijsthee, -koffie of -punch;
évitez les aliments suivants jusqu'à ce que le risque d'infection accru ait diminué : - soupes froides à base de fruits et/ou légumes frais ; - jus de fruits et de légumes non pasteurisés ; - légumes et/ou fruits crus ; - fruits surgelés et secs ; - viande, poisson (y compris sushi et sashimi), volaille, œufs et tofu crus ou insuffisamment cuits ; - poisson fumé consommé froid ; - salades de poisson ; - œufs crus et aliments dans lesquels ceux-ci sont incorporés, comme la mayonnaise ; - noix crues et noix grillées dans leur coque ; - lait et produits laitiers crus (non pasteurisés ou traités), dont les fromages et le yaourt à base de lait cru, crème glacée ou autres desserts à base de crème ; - herbes aromatiques crues, épices et poivre noir ; - thé glacé, café ou punch instantané (en poudre) ;

Tot slot werd er in 1996 nog een HIV-geïnfecteerde diepgevroren femurkop gedoneerd door een Taiwanese man die niet getest was voor HIV. Deze botgreffe werd getransplanteerd bij een 34- jarige vrouw die 5 maanden later seroconverteerde (Eastlund, 2004; Pruss et al., 2010).
Pour terminer, en 1996, une tête fémorale congelée infectée par le HIV a été donnée par un homme taiwanais qui n’avait pas été testé pour le HIV. Ce greffon osseux a été transplanté chez une femme de 34 ans qui a subi une séroconversion 5 mois plus tard (Eastlund, 2004; Pruss et al., 2010).