Traduction de «gekwetste huid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door oppervlakkig en labiel affect, zelfdramatisering, theatraliteit, overdreven gevoelsuitingen, suggestibiliteit, egocentriciteit, zelfgenoegzaamheid, weinig rekening houden met anderen, zich snel gekwetst voelen en voortdurende hunkering naar waardering, sensatie en aandacht. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | hysterisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psycho-infantiel
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
tégumentaire | relatif au tissu qui recouvre un organisme

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

cutaan | met betrekking tot de huid
cutané | qui se rapporte à la peau

dermatomycose | schimmelziekte van de huid
dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons

intertrigo | wondpijn van de huid
intertrigo | inflammation de la peau (au niveau des plis)

mucocutaan | met betrekking tot huid en slijmvliezen
muco-cutané | relatif à une muqueuse et à la peau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een gekwetste huid, onafhankelijk van het soort letsel: exsudatieve dermatitis, eczeem, geïnfecteerde laesies, wonden of brandwonden.
Peau lésée, indépendamment du type de lésion : dermatite exsudative, eczéma, lésions infectées, plaies ou brûlures.

- Op een gekwetste huid (vb. vochtige wonden, eczeem, ontstoken wonden, brandwonden);
- Sur une peau présentant des lésions (par exemple plaies humides, eczéma, plaies infectées, brûlures);

Een voor normale huid niet-pijnlijke prikkel wordt pijnlijk aan de gekwetste huid.
Un stimulus non douloureux pour une peau normale devient douloureux au niveau de la peau lésée.

Bij een niet-gekwetste huid kan de toxine dus niet in het lichaam geraken.
La toxine ne passe pas au travers d’une peau intacte.

5.2. Farmacokinetische gegevens Plaatselijk aangebracht op een gezonde en niet gekwetste huid, ondergaan glycolsalicylaat en methylnicotinaat slechts een te verwaarlozen resorptie.
Appliqués localement sur une peau saine sans lésion, le salicylate de glycol et le nicotinate de méthyle ne subissent qu’une faible résorption.

Dit product is voorbestemd om aangebracht te worden op een gezonde, niet gekwetste huid.
Ce produit est destiné à une application sur une peau saine, sans lésions.

Alle niet-invasieve hulpmiddelen die in aanraking komen met gekwetste huid:
Tous les dispositifs non invasifs qui entrent en contact avec de la peau lésée:

Niet verstuiven op een gekwetste of ontstoken huid (brandwonden veroorzaakt door wrijving), noch op zware wonden, noch op een grote oppervlakte.
Ne pas vaporiser sur une peau blessée ou enflammée (brûlures causées par frottement), sur des lésions graves ou sur une grande surface.